Aku menjual baju besi, membeli kebun di Bani Salamah, itu harta pertama di masa Islam

Imam Bukhari : 3978

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِوَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَآخَرُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي وَأَضْرِبُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا ثُمَّ أَخَذَنِي فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ لِأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلَاحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلَّا لَا يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدَّاهُ إِلَيَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

hi byerile [Abdullah bin Yusuf] U hi byerile [Malik] ku suka eka [Yahya bin Said] ku suka eka [Umar bin Kathir bin Aflah] ku suka eka [Abu Muhammad, -khale ka hlonga- Abu Qatadah] ku suka eka [Abu Qatadah] u te, hi sukile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam enyimpini ya Hunain. Loko hi ri karhi hi lwa, ku ve ni njhekanjhekisano exikarhi ka Mamoslem, kambe endzhaku ka sweswo ndzi vone mupfumeri wa swikwembu-murhi a ri karhi a hlongorisa Mumoslem. Hi ku hatlisa ndzi tseme wanuna wa mupfumeri wa swikwembu swo tala hi le ndzhaku, kahle-kahle eka xirho xa yena xa makatla hi banga ra mina, ndzi swi kotile ku tsema swisirhelelo swa yena. Hi xitshuketa wanuna loyi u langutane na mina, a ndzi angarha, kambe a ndzi twa nun’hwelo wa rifu, naswona rifu u file, kutani ndzi ntshunxekile eka yena. Kutani ndzi hlangane na Umar bin Khattab kutani ndzi vutisa leswaku ‘Xana vuyelo bya vanhu i yini?’. U hlamurile; 'Swi endliwe xiboho hi Allah azza wa Jalla'. Kutani vanghana va vuyile loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a tshamile a tivisa: ‘Loyi a nga dlayaka nala, naswona a nga na vumbhoni, kutani rifuwo ra yena i ra yena.’ Kutani mina - Abu Qatadah - ndzi te: 'I mani loyi a nga ta ndzi nyikela vumbhoni?' Ndzi tlhele ndzi tshama ehansi. Muprofeta u tlhele a vula tani hi le ku sunguleni. Hiloko ndzi yima ra vumbirhi kutani ndzi ku: ‘I mani loyi a nga ta ndzi nyikela vumbhoni?’ Hiloko ndzi tshama ehansi. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule hi xivulwa lexi fanaka. Ndzi yimile nakambe, kambe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘Xana u lava xilaveko xihi, Wena Abu Qatadah?’. Hiloko ndzi n’wi byela hinkwaswo leswi ndzi swi endleke. Hi xitshuketa un’wana loyi a famba na yena u yimile kutani a ku: ‘Abu Qatadah u vula ntiyiso, naswona leswi phangiweke swi na mina, ndzi kombela u n’wi kucetela leswaku a ndzi tsakela!’. Hi ku hatlisa Abu Bakr u humelerile kutani a ku: ‘Ndzi hlambanya hi Allah, a swi nge vi hi ndlela leyi.’ Xana munhu yoloye a nge hlangana na yin'wana ya tinghala ta Allah - leswi vulaka Abu Qatadah - loyi a lweleke Allah na Murhumiwa wa Yena ivi a nyika salab - rifuwo ra yena -!' Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Abu Bakr u vula ntiyiso, nyiketa rifuwo ra yena eka Abu Qatadah! Hiloko wanuna loyi a ndzi nyika yona. Kutani -Abu Qatadah- hi nhundzu yoleyo ndzi xavile ntanga eBani Salimah, naswona yoleyo a ku ri ndhawu yo sungula leyi ndzi nga na yona hi nkarhi wa Islam. Loko [Laith] a ku, U hlamusele na mina [Yahya bin Said] ku suka eka [Umar bin Kathir bin Aflah] ku suka eka [Abu Muhammad], -maula- Abu Qatadah, [Abu Qatadah] u ndzi byerile, hi nkarhi wa nyimpi ya Hunain, ndzi vone Mumoslem a ri karhi a lwa na mupfumeri wa swikwembu-murhi, naswona a ku ri na nala un’wana wa mupfumeri wa swikwembu-nkarhi loyi a a tumbele endzhaku ka yena leswaku a n’wi dlaya. Hiloko ndzi tsutsumela endzhaku ka nhlori, a tlakusa banga ra yena leswaku ri ndzi ba, kambe ndzi rhange ndzi n’wi tlhava voko ku kondza ri tsemiwa. Wanuna loyi u ye emahlweni a ndzi khoma a ndzi angarha swinene lerova na mina ndzi chava, kambe swi tikomba onge matimba ya yena ya tsanile hakatsongo-tsongo, naswona eku heteleleni ndzi n’wi wise ehansi ndzi n’wi dlaya, Mamoslem ma tlhele ma hangalaka naswona ndzi hangalakile na wona, kambe swi kumeka leswaku Umar bin Khattab a ha ri exikarhi ka Mamoslem kutani ndzi n’wi vutisa; 'Xana vuyelo bya hina byi ta va byihi?' Umar u hlamurile; 'Allah u ta swi endla xiboho!' kutani vanghana va hlangana na Murhumiwa wa Allah Shallallahu’alaihiwasallam, kutani a endla xitiviso; 'Loyi anga nyika vumbhoni bya muhlaseriwa loyi anga n'wi dlaya, kutani u kuma swilo leswi phangiweke'. Kutani ndzi hatle ndzi yima ndzi ya lava vumbhoni bya muhlaseriwa loyi ndzi n’wi dlayeke enyimpini yoleyo, naswona a ndzi vonanga munhu loyi a lavaka ku nyikela vumbhoni bya ku dlaya ka mina. Kutani ndzi tshamile ehansi, kutani ndzi vile na kungu ro phofula mintlhaveko ya mina eka Murhumiwa wa Allah Shallallahu’alaihiwasallam. Hi xitshuketa un’wana u te; 'Tlhari ra munhu loyi a n'wi dlayeke, leri Abu Qatadah a tshamaka a ri boxa ri na mina, ndzi kombela u kombela nkateko wa yena!' Hiloko Abu Bakar hi ku hatlisa a ku; 'Hakunene, e-e, a ku na ndlela, a ku na ndlela leyi Murhumiwa wa Allah a nga ta nyika tlhari rero ntsena eka swinyenyana swa Quraysh - marito yo rhuketela ya Abu Bakr eka wanuna loyi - loko a ri karhi a siya nghala ya Allah - vito ra xirhangiso ra Abu Qatadah - leyi a yi lwile ku sirhelela Allah na Murhumiwa wa Yena sallallaahu'alaihiwasallam.' Hiloko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a yima. Kutani wanuna loyi u ndzi nyike xibamu xakwe lexi ndzi n’wi xaveleke xitandi xa ntanga ha xona. Wolowo a ku ri rifuwo ro sungula leri ndzi veke na rona eka Vuislem bya mina.