Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

Imam Bukhari : 3689

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍإِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذْ الْتَفَتُّ فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ فَقَالَ لِي الْآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ

[Ya’qub bin Ibrahim] u hlamusele na mina [Ibrahim bin Sa’ad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] loyi a nga te; [‘Abdur Rahman bin ‘Auf] u te; 'A ndzi ri eka swiyenge swa vuthu eka Nyimpi ya Badr naswona loko ndzi languta etlhelo ra mina ra xinene na ra ximatsi, ndzi vone vafana vambirhi lavatsongo.' A ndzi nga tshembi loko un’wana wa vona a ndzi byela hi ku miyela leswaku munghana wakwe a nga twi; 'O buti, ndzi kombe Abu Jahl.' Ndzi vutisile; 'Wena n'wana wa makwerhu, u ta n'wi endla yini?' U hlamurile; 'Ndzi tshembisile Allah.' Loko ndzi n’wi vona, ndzi ta n’wi dlaya.’ Ku vula yena. Mufana loyi un’wana na yena u ndzi byele leswi fanaka hi ku miyela. ‘Abdur Rahman bin 'Auf u te; 'Vukona bya lava vambirhi byi ndzi tsakisile swinene, kutani ndzi va kombe Abu Jahl.' Vafana lavambirhi va duvule ku fana na tintsumi timbirhi kutani va dlaya Abu Jahl. Vafana lava vambirhi lavatsongo akuri vana vambirhi va majaha va ‘Afra’.