Al Kabir

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ سِمَاكَ بْنَ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ حُبَيْشٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ جَاءَتْ خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِعَقْرَبٍ فَأَخَذُوا عَمَّتِي وَنَاسًا قَالَ فَلَمَّا أَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصَفُّوا لَهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأَى الْوَافِدُ وَانْقَطَعَ الْوَلَدُ وَأَنَا عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ مَا بِي مِنْ خِدْمَةٍ فَمُنَّ عَلَيَّ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ قَالَ مَنْ وَافِدُكِ قَالَتْ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ الَّذِي فَرَّ مِنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَتْ فَمَنَّ عَلَيَّ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ نَرَى أَنَّهُ عَلِىٌّ قَالَ سَلِيهِ حِمْلَانًا قَالَ فَسَأَلَتْهُ فَأَمَرَ لَهَا قَالَتْ فَأَتَتْنِي فَقَالَتْ لَقَدْ فَعَلْتَ فَعْلَةً مَا كَانَ أَبُوكَ يَفْعَلُهَا قَالَتْ ائْتِهِ رَاغِبًا أَوْ رَاهِبًا فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَصِبْيَانٌ أَوْ صَبِيٌّ فَذَكَرَ قُرْبَهُمْ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مُلْكُ كِسْرَى وَلَا قَيْصَرَ فَقَالَ لَهُ يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَهَلْ شَيْءٌ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَأَسْلَمْتُ فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ اسْتَبْشَرَ وَقَالَ إِنَّ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمْ الْيَهُودُ وَ الضَّالِّينَ النَّصَارَي ثُمَّ سَأَلُوهُ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَلَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أَنْ تَرْضَخُوا مِنْ الْفَضْلِ ارْتَضَخَ امْرُؤٌ بِصَاعٍ بِبَعْضِ صَاعٍ بِقَبْضَةٍ بِبَعْضِ قَبْضَةٍ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ بِتَمْرَةٍ بِشِقِّ تَمْرَةٍ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَاقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَقَائِلٌ مَا أَقُولُ أَلَمْ أَجْعَلْكَ سَمِيعًا بَصِيرًا أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالًا وَوَلَدًا فَمَاذَا قَدَّمْتَ فَيَنْظُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَجِدُ شَيْئًا فَمَا يَتَّقِي النَّارَ إِلَّا بِوَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوهُ فَبِكَلِمَةٍ لَيِّنَةٍ إِنِّي لَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ الْفَاقَةَ لَيَنْصُرَنَّكُمْ اللَّهُ تَعَالَى وَلَيُعْطِيَنَّكُمْ أَوْ لَيَفْتَحَنَّ لَكُمْ حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ بَيْنَ الْحِيرَةِ ويَثْرِبَ أَوْ أَكْثَرَ مَا تَخَافُ السَّرَقَ عَلَى ظَعِينَتِهَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَاهُ شُعْبَةُ مَا لَا أُحْصِيهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ

Esan digu [Muhammad bin Ja'far] Esan digu [Syu'bah] esan zuen, [Simak bin Harb] entzun nuen, [Abbad bin Khubaisy] entzun nuen [Adi bin Hatim] esan zuen; Bazen behin Profetaren (bakea eta bedeinkazioak berekin) zetozen zaldizkoak, edo esan zuen; sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren mezulariak, garai hartan 'Aqrab-en nengoen. Orduan atxilotu –eta preso hartu– nire izeba eta hainbat pertsona. Haiek - zaldizko musulmanek - gatibuak sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana eraman zituztenean, haren aurrean lerrokatu ziren. Esan nion: 'O Allahren mezularia, gure mezularia urrun joan da, eta umeak euren familiengandik kendu dituzte, ni atso ahul bat naizen bitartean. Ezin da ezer zerbitzatu. Egizu ongi niri, Ala egin dezala ongi'. Galdetu zuen: 'Nor da zure mezularia?' Emakumeak erantzun zion: «Hau Adi bin Hatim da». Esan zuen: 'Alaren eta bere mezulariarengandik ihes egin duen pertsona bat?' emakumeak esan zuen: 'On izan nirekin'. Gizon bat bere albora itzuli zenean -gizon hura Ali zela ikusi genuen-, esan zuen: 'Eskatu dirua'. -Adi bin Hatim- Esan zuen; orduan emakumeak galdetu zion eta hark emateko agindu zion. Orduan, emakumea etorri zitzaidan eta esan zidan: «Zure aitak inoiz egin ez zuen zerbait egin duzu. Zatoz harengana maitasun edo gorroto sentimenduekin. Eta hain zuzen ere, halakoak etorri zitzaizkion eta berak ere parte hartu zuen. Eta Fulan ere etorri zitzaion eta berak ere parte hartu zuen'. -Adi- Esan zuen; Azkenean beregana joan nintzen eta bere ondoan emakumeak eta ume txikiak zeudela atera nintzen. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin duten hurbiltasuna aipatu zuen, azkenean jakin nuen bere izaera ez zela Kisrako erregearena bezalakoa eta ez zela enperadore bat ere. Orduan galdetu zion: 'O Adi bin Hatim, zerk eragiten dizu errezelorik ez dagoela gurtzeko merezi duen jainkorik Ala izan ezik? Ba al dago Allahz gain beste Jainkorik? Zerk eragiten dizu errezeloa esateko: 'ALLAHU AKBAR -Allah da Handiena-? Ala 'azza wajalla' baino zerbait handiagoa al dago? Azkenik -Adi bin Hatim- esan zuen; Beraz, Islama besarkatu nuen. Eta bere aurpegia pozez beteta ikusi nuen. Orduan esan zuen: «Egia esan, haserre daudenak juduak dira, eta galdu direnak kristauak». Haiek -ingurukoek- ere zerbait eskatu zioten. Beraz, Ala goraipatu zuen, eta bere laudorioak irakurri zituen. Horren ondoren esan zuen: «Oi herria, eman dezazula gehiegizko aberastasunetik -eman zaizuna-. Sha' bat duenak sha' erdia ematen du, eskukada bat duenak esku erdia ematen du, -esan zuen Syu'bah-ek; Nik dakidala esan zuen- -nahiz eta- data bat dutenek, data erdia eman. Izan ere, zuetako batek Allah 'azza wajalla ezagutuko du, eta galdetuko du: 'Ez al zaitut entzun eta ikusi? Ez al dizut aberastasuna eta seme-alabak eman? Orduan, zer eskaini duzu? ' Aurrera, atzetik, eskuinera eta ezkerrera begiratu zuen, baina ez zuen ezer ikusten. Eta ezerk ezin zaitu babestu infernuko sutik ekintza onak egiteaz gain, Haren aurpegia bilatzen duzulako. Hori dela eta, mantendu zeure burua infernutik urrun zita erdi batekin ere. Eta ez baduzu aurkitzen, hitz egin hitz onez. Izan ere, ez nau kezkatzen pobrezia gertatuko zaizulako, Allahk benetan lagunduko dizu eta emango dizu edo benetan irekiko dizu sustengua, emakume bat Hirat eta Yathrib artean zaldizko animaliarekin bidaia bat egiten duen arte -edo editorearen arabera- Zuetako asko kezkatzen zaretena bera daraman emakumearen lapurreta da". Muhammad bin Ja'far esan zuen; Syu'bah-ek kontatu zigun zenbat aldiz kontatu zuen kontua galdu nuen arte, eta hadith-a irakurri nion.