Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Esan zigun ['Amru Bin Muhammad Abu Sa'id, hau da, Al 'Anqazi] esan zuen; [Israil] [Abu Ishaq] [Al Barra' Bin 'Azib]-etik [Israil] esan digunez, esan zuen; Abu Bakr-ek 'Azibi hamahiru dirham-en truke erosi zion jarlekua, esan zuen Al Barrak'; orduan Abu Bakrrek esan zion Azibi; 'Esan Al Barro-ri nire etxera eramateko'. Beraz, 'Azibek erantzun zuen; «Ez, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zurekin atera zenean' zer egin zenuen kontatu nahi ez baduzu behintzat. dio; orduan [Abu Bakr] esan zuen; «Gauez ibiltzen irten eta igarotzen ginen egun eta gauean errepidea bizkortu genuen, eguerdian ailegatu ginenean eta eguzkia zuzenean gainean zegoenean, gure inguruan begiratu nuen aterperik ote zegoen ikusteko, une bat beranduago harkaitz handi bat ikusi nuen eta bertara hurbildu nintzen eta barrunbetxo bat zegoela ikusi nuen - irtena -, arroka estali eta larruak estalitako lekua eta itzala zabaldu nuen. Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mezularia, orduan esan nuen; "Ezan, o Allahren mezularia", gero etzan zen, gero irten nintzen inor begiratzen ari ote zen ikustera, bat-batean ahuntz artzain bat ikusi nuen, galdetu nion; — Norena zara, gazte? erantzun zuen; «Quraysh-eko gizon batena da», orduan bere izena esan zuen eta ezagutu nuen, berriro galdetu nion; «Zure ahuntzak esnea ekoizten al du? 'erantzun zuen; 'bai' galdetu nion berriro; «Esnea aterako didazu? 'erantzun zuen; 'Bai', beraz, bere ahuntz bat eusteko eta ahuntzaren esnea eta esku-ahurrak hautsetatik garbitzeko agindu nion, larruzko geriba bat ekarri nuen oihalezko estalkia ahoan, gero esne apur bat jezten zidan eta ura bota nion geribari, hondoa berotu ez zedin, orduan etorri nintzen Allah saillallamahu edaten zuen Messeillera'rengana. eta lotik esnatu zela atera zen, esan nuen; 'O Allahren mezularia, edan ezazu' Edan zuen lasaitu nintzen arte, orduan esan nuen; — Ba al da gu alde egiteko ordua? beraz, jendea bilatzen ari zen bitartean abiatu ginen eta haietako inork ezin gintuen aurkitu Suraqah Bin Malik Bin Ju'syum zaldi gainean izan ezik, esan nion; «O Allahren mezularia, ehizatzen ari gaituena aurreratuko gaitu», erantzun zuen Profetak: «Ez zaitez triste, Allah gurekin dago» Suraqah guregandik hurbil egon zen arte, lantza bat edo bi lantza edo hiru lantzaren distantziara, esan nuen; 'O Allahren mezularia, gu ehizatzen ari denak - harrapatuko gaitu' eta ni -une hartan- negarrez nengoen, Profetak galdetu zuen: 'zergatik ari zara negarrez?' erantzun nion; "Alaren arabera, ez dut negar egiten neure buruarekin kezkatuta nagoelako, baina negar egiten ari naiz zutaz kezkatuta nagoelako" orduan Allahren Mezularia sallallahu 'alaihi wasallam otoitz egin zuen: "Zure borondateari uzten diogu -Suraqah-". Ondoren, oinak Suraqah-en zaldiaren sabeleraino igo eta lurretik lurretik irristatu egin zela esan zuen; 'O Mahoma, dagoeneko badakit hau zure egintza dela, beraz, otoitz Allah-ri niri gertatutakotik salba dezadan, Allah-ren arabera, zure berri sekretuan gordeko dut nire atzetik nagoen bila dabiltzanentzat, eta hona hemen nire larruzko gezi-daraka, hartu gezi batzuk, hain zuzen ere nire gamelu eta ahuntzetatik pasatuko zara toki honetan eta hemen zure beharretarako, beraz, hartu'. Abu Bakrrek jarraitu zuen, orduan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam erantzun zuen; "Ez dut behar" orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen bere alde, Suaqah askatu zen - gertatutako hondamenditik - eta bere lagunengana itzuli zen. Zerbitzariak eta haurrak azkar atera ziren esaten; 'Allah da handiena, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri da, Mahoma etorri da'. Jendea eztabaidatzen ari zen haietako zeinek zuen bere etxea hark okupatzeko eskubidea, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Gaur gauean Bani Najar osaba Abdul MuTalib-en etxean geratuko naiz haiek omentzeko", beraz, biharamunean goiza zenean, agindu bezala alde egin zuen. Barra' Bin Azibek esan zuen; 'Lehenengo muhajirina etorri zitzaigun Mush'ab Bin Umair zen, Bani Abdud Dar-en anaia, gero Ibnu Ummi Maktum, itsua zena, Bani Fihriren anaia, gero Umar Bin Al Khaththab hogei lagunekin ibiltzen ziren, beraz, galdetu genuen; 'Zer egin zuen Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?' erantzun zuen; «Nire atzean zegoen», orduan Rasulullah sallallahu «alaihi wasallam iritsi zen Abu Bakr-ekin, Barrok» esan zuen; 'Sallallaahu 'alaihi wasallam profeta ez zen iritsiko -Medinara-, garai hartan Al Mufashal-en hainbat gutun buruz ikasi ez banitu behintzat. Israelek esan zuen; 'Barro' Banu Haritsah'ko Ansarren laguna zen.