Perintah Nabi agar yang tidak membawa hadyu mengubah niat hajinya menjadi umrah, lalu berihram kembali untuk haji pada hari tarwiyah

Imam Ahmad : 13721

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلَا الْهَدْيُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَفْعَلُونَ فَفَعَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ مَا يَفْعَلُ الْحَلَالُ حَتَّى إِذَا كَانَ عَشِيَّةُ التَّرْوِيَةِ أَوْ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ جَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ وَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمِينَ بِالْحَجِّ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ

hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abdul Malik] ku suka eka [‘Atho’] ku suka eka [Jabir] u te; hi tile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi siku ra vumune ra n'hweti ya Dzulhijjah, exifundzheni xa Ihrom eka Hajj. U hi byele leswaku hi yi endla Umrah, kutani swi hi tikerile swinene naswona hi ve ni gome. Swi fikile eka yena, kutani a ku: ‘N’wina vanhu, byevulani, loko a ku nga ri hi ku dlaya loku ndzi nga na kona, a ndzi ta endla tani hi n’wina’. Kutani hi ye eka vavasati va hina tani hi vanhu lava nga riki eka xiyimo xa ihram -jimak- do. Ku fikela nimadyambu ya Tarwiyah kumbe Tarwiyah ya ninhlikanhi, hi suke eMakkah naswona hi endle talbiyah ya Hajji. U hi byerile [Ishaq] u hi byerile [Abdul Malik] ku suka eka [‘Atho’] ku suka eka [Jabir] u te; Hi tile na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) hi ri eka xiyimo xa ihram eka Hajj. Kutani hi vule leswi fanaka ni leswi nga laha henhla, hi ku hambana: ‘Kutani hi siku ra Tarwiyah, hi sukile eMecca hi ya hlaya Talbiyah hi ya eHajj.’