Perintah Nabi agar yang tidak membawa hadyu mengubah niat hajinya menjadi umrah, lalu berihram kembali untuk haji pada hari tarwiyah

Imam Bukhari : 1660

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْيٌ غَيْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنْ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلَّا مَنْ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَأَحْلَلْتُ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتْ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ وَهُوَ يَرْمِيهَا فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ لِلْأَبَدِ

hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [‘Abdul Wahhab bin ‘Abdul Majid] ku suka eka [Habib Al Mu’alim] ku suka eka [‘Atho’] u ndzi byerile [Jabir bin ‘Abdullah radliallahu ‘anhu] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena a va kunguhate ku endla Hajj naswona a nga kona eka vona loyi a tiseke Al Hadyu -swifuwo swa magandzelo- handle ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Tholhah na ‘Ali, lava a va ha ku fika va huma eYemen, na vona va tise Al Hadyu, u te: ‘Ndzi le ihram tanihi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri eka ihram. Naswona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u pfumelele vanghana va yena ku endla ihram ya vona tani hi 'umrah, va endle tawaf eBaitullah Kaaba, kutani va tsema - va pfuxeta - misisi ya vona ivi va endla tahallul handle ka mani na mani loyi a tiseke Al Hadyu. Va te: ‘Kutani hi ye eMina kutani van’wana va hina hi vule leswaku u tlhelele endzhaku. Leswi swi tlhele swi fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Loko a ndzi nga phindha timhaka ta mina ta nkarhi lowu hundzeke, a ndzi ta va ndzi nga tisanga swiharhi swa magandzelo. Loko a ndzi nga tisanga Al Hadyu, hakunene a ndzi ta va ndzi hele matimba. Kutani 'Aisyah radiallahu 'anha u vile na ku ya enkarhini loko a hetile minkhuvo hinkwayo handle ka tawaf eBaitullah Kaaba. Loko a basile, u endle Tawaf eBaitullah Kaaba. U te: 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ya ekaya na Hajj na Umrah kasi mina ndzi kunguhata ku endla Hajj ntsena?' Hikwalaho u lerise ‘Abdurrahman bin Abu Bakr leswaku a famba na ‘Aisyah radiallahu ‘anha eTan’im. Kutani ‘Aisyah, onge Allah a nga n’wi tsakela, u endle ‘Umrah endzhaku ko endla minkhuvo ya Hajj hi n’hweti ya Dhul Hijjah. Naswona Suraqah bin Malik bin Ju’syam u hlangane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri eAl ‘Aqabah a ri karhi a lahlela juror, u vutisile: ‘Xana leswi i swa wena ngopfu-ngopfu, Wena Murhumiwa wa Allah? U te: 'E-e, kambe hilaha ku nga heriki'.