Perintah Nabi agar yang tidak membawa hadyu mengubah niat hajinya menjadi umrah, lalu berihram kembali untuk haji pada hari tarwiyah

Imam Bukhari : 6689

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ

hi byerile [Al Hasan bin Umar] u hi byerile [Yazid] ku suka eka [Habib] ku suka eka [‘Atho`] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'A hi ri na Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, kutani hi vule xikongomelo xa hina xa talbiyah ya Hajj, loko hi fika eMecca hi siku ra vumune ra Dhul Hijjah, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hi lerisile ku endla tawaf eBaitullah na -sa'i- eShafa na Marwa, na leswaku hi yi endla Umrah, kutani hi endle Tahallul handle ka lava se a va tise magandzelo’. Jabir u te; 'naswona a nga kona eka hina loyi a tiseke swiharhi swa magandzelo handle ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na Tolhah. Ali u tile a huma eYemen a rhwale xiharhi xa magandzelo, kutani a ku; 'Ndzi vula xikongomelo xa mina tani hi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihiwasallam a kunguhate swona'. Vanghana va te; 'Hi ya eMina, kasi swirho swa rimbewu swa un'wana wa hina swi ri karhi swi thona hi mbewu ya vununa'. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te; 'Loko a ndzi nga phindha leswi hundzeke, a ndzi nga ta va ndzi nga dlayi gandzelo, loko a ndzi nga tisanga xifuwo xa gandzelo, a ndzi ta va ndzi ponile'. Jabir u te; kutani Suraqah a hlangana na yena loyi hi nkarhi wolowo a a ri karhi a hoxa pilgrimage ya 'aqabah, u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana muxaka lowu wa Umrah wu hlawulekile eka hina?' Muprofeta u hlamurile a ku: ‘HAYI, hambi ku ri hilaha ku nga heriki’. Jabir u te; 'Naswona Aisyah na yena va fikile eMecca loko va ri karhi va ya enkarhini, kutani Muprofeta u n'wi lerisile ku endla minkhuvo hinkwayo handle ka leswaku a nga fanelanga ku endla Tawaf naswona a nga khongeli ku kondza a basa.' Loko va yimile eBathha`, Aisyah u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u ye eka Hajj na Umrah kasi mina ndzi ye eka Hajj ntsena?' Jabir u ye emahlweni; Kutani Rasulullah u lerise Abdurrahman bin Abu Bakr tanihi Siddiq leswaku a famba na yena eTan’im, naswona Aisyah u endle Umrah hi n’hweti ya Dzulhijjah, a ha ri endzeni ka masiku ya Hajj.