Barang siapa mendekat kepada-Ku sejengkal, Aku akan mendekat kepadanya sehasta

Imam Muslim : 4832

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا

Swi hi byeriwile hi [Qutaibah bin Sa'id] na [Zuhair bin Harb] - naswona lafadh leyi i ya Qutaibah - va te; u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah ‘azza wajalla u te; 'Hi mina leswi nandza wa Mina a swi ehleketaka hi Mina, naswona ndzi ta va na yena ntsena loko a ndzi tsundzuka.' Loko a Ndzi tsundzuka eka yena n’wini kutani ndzi ta n’wi tsundzuka eka Mina, loko a ndzi tsundzuka eka ntlawa wa vanhu kutani ndzi ta n’wi tsundzuka hi ntlawa lowu nga antswa no saseka ku n’wi tlula. Loko a tshinela eka Mina hi intshi yin’we kutani ndzi ta tshinela eka Yena hi xisungunu xin’we, loko a tshinela eka mina xisungunu xin’we kutani ndzi ta tshinela eka yena hi xisungunu xin’we, naswona loko a ta eka Mina a famba kutani ndzi ta eka yena ndzi tsutsuma’. Hi byeriwile leswaku [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] havambirhi va te; U hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] hi sanad leyi, kambe a nga boxi xivulwa; 'Loko a tshinela eka Mina xisungunu xin'we, ndzi ta tshinela eka yena hi xisungunu xin'we'.