Barang siapa mendekat kepada-Ku sejengkal, Aku akan mendekat kepadanya sehasta

Imam Tirmidzi : 3527

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ شِبْرًا اقْتَرَبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِنْ اقْتَرَبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةًقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ الْأَعْمَشِ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا يَعْنِي بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ وَهَكَذَا فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ قَالُوا إِنَّمَا مَعْنَاهُ يَقُولُ إِذَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ الْعَبْدُ بِطَاعَتِي وَمَا أَمَرْتُ أُسْرِعُ إِلَيْهِ بِمَغْفِرَتِي وَرَحْمَتِي وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ }قَالَ اذْكُرُونِي بِطَاعَتِي أَذْكُرْكُمْ بِمَغْفِرَتِي حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى وَعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الرَّمْلِيُّ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِهَذَا

hi byerile [Abu Kuraib] u hi byerile [Ibn Numair] na [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah ‘azza wajalla u te; Ndzi na nandza wa Mina loyi a ndzi ehleketaka, naswona ndzi ta va na yena ntsena loko a dhikr - khongela - eka Mina. Loko a Ndzi tsundzuka eka yena n’wini kutani ndzi ta n’wi tsundzuka eka Mina, loko a ndzi tsundzuka eka ntlawa wa vanhu kutani ndzi ta n’wi tsundzuka hi ntlawa lowu antswaka no saseka ku tlula vona. Loko a tshinela eka Mina hi intshi yin’we kutani ndzi ta tshinela eka yena xisungunu xin’we, loko a tshinela eka mina xisungunu xin’we kutani ndzi ta tshinela eka yena xisungunu xin’we, naswona loko a ta eka Mina a famba kutani ndzi ta eka yena ndzi tsutsuma’. Abu Isa u te; 'Hadith leyi i hasan ya ntiyiso, naswona yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Al A'masy mayelana na nhlamuselo ya hadith leyi, ku nga; 'Loyi a tshinelaka eka Mina hi intshi, ndzi ta tshinela eka yena hi xisungunu'. Swi vula ku rivalela na tintswalo. Hi yona ndlela leyi swidyondzi swin’wana swi hlamuselaka hadith leyi ha yona, va vula leswaku; nhlamuselo yin’we ntsena hi leswaku, Allah u ri ‘Loko nandza wa Mina a ndzi tshinelela hi ku ndzi yingisa, na leswi ndzi swi lerisaka, kutani ndzi ta hatlisisa eka yena hi ku rivalela ka Mina na tintswalo ta Mina’. Naswona ku hlamuseriwe eka Said bin Jubair leswaku u vule hi ndzimana leyi; 'Hikokwalaho, Ndzi tsundzukeni na mina ndzi ta ku tsundzuka'. -QS Al Baqarah, loyi a nga na xihlawuhlawu; 152- a ku; 'Ndzi tsundzukeni hi ku Ndzi yingisa, kutani ndzi ta ku tsundzuka hi ku rivalela ka Mina'. U hi byerile Abd bin Humaid u te; u hi byerile Al Hasan bin Musa na ‘Amru bin Hasyim Ar Ramli ku suka eka Ibn Lahi’ah ku suka eka ‘Atha` bin Yasar ku suka eka Sa’id bin Jubair hi hadith leyi’.