Perintah memerangi manusia hingga mereka berzakat

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ قَالَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالًا وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالًا

Esan zigun [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi-k], esan zigun [Al Laits-ek] ['Uqail-etik] [Az Zuhri-tik], esan zidan ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah-ek] [Abu Hurairah-etik], esan zidan; Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam hil zenean eta Abu Bakr kalifa izendatu zutenean haren ondoren eta arabiar batzuek sinetsi ez zutenean, [Umar bin Al Khathab]-ek Abu Bakr-i esan zion; nola borrokatu zaitezke jende honen aurka Allahren Mezulariak (sallallahu wa'alaihi wa sallam) esan zuenean: 'Agindu zidaten jendearen aurka borrokatzeko esan arte; LAA ILAAHA ILLALLAAH. Norbaitek esaten badu; LAA ILAAHA ILLALLAAH, orduan babestu ditu niregandik bere prezioa eta bere arima, bere eskubidearen bidez izan ezik, kalkulua Allahrengana itzultzen den bitartean 'azza wajalla'. Horrela esan zuen [Abu Bakr-ek]; Egia esan, otoitza eta zakat bereizten dutenen aurka borrokatuko naiz, izan ere, zakat jabetza eskubidea da. Allahren izenean, Allahren Mezulariari (shellAllahu wa'alaihi wa sallam) lehenago eskaini zioten 'iqal' bat ukatuko balidate, zalantzarik gabe borrokatuko nituzke haien ukoagatik. Orduan [Umar bin Al Khathabek] esan zuen: Allahren izenean, benetan ikusi nuen Allah 'azza wajallak Abu Bakr-en bularra ireki zuela jende hauen aurka borrokatzeko. Umarrek esan zuen; orduan jakin nuen arrazoi zuela. Abu Daudek esan zuen; eta hadith hau [Rabah bin Zaidek] kontatu zuen, eta [Abdurrazzaqek] [Ma'mar]-engandik [Az Zuhri]-tik bere sanad-arekin kontatu zuen. Jakintsu batzuek diote; 'iqal, [Ibnu Wahbek] [Yunus]-engandik kontatu zuen bitartean, esan zuen: Bildotsa. Abu Daudek esan zuen; [Syu'aib bin Abu Hamzah-ek] baita [Ma'marrek] eta [Az Zubaidik] ere [Az Zuhri-tik] esan zuten; demagun haur bat ukatzen didatela, ['Anbasah-ek] [Yunus-engandik] [Az Zuhri-tik] hadith honetan narratu duen bitartean, esan zuen; Bildotsa. [Ibn As Sarh-i] eta [Sulaiman bin Daud-i] esan diogu; guri [Ibnu Wahb-i] jakinarazi digula, niri [Yunus-i] [Az Zuhri-tik] hadith hau jakinarazi didala, esan zuen; Abu Bakr-ek esan zuen; Izan ere, bere eskubidea zakat ordaintzea da. Eta aipatu zuen; 'iqal.