Perintah memerangi manusia hingga mereka berzakat

Imam Abu Dawud : 1331

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ قَالَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالًا وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ حَقَّهُ أَدَاءُ الزَّكَاةِ وَقَالَ عِقَالًا

Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id Ats Tsaqafi], me songa beto [Al Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Az Zuhri], me zabisa mono [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Abu Hurairah], yandi me tuba nde; ntangu Rasulullah fwaka mpi bo tulaka Abu Bakr kalifa na nima na yandi mpi bantu ya nkaka ya Arabi vandaka kukwikila ve, [Omar bin Al Khathab] tubilaka Abu Bakr nde; inki mutindu beno lenda nwanisa bantu yai ntangu Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bo pesaka mono ntuma ya kunwana ti bantu tii kuna bo ta tuba nde; LAA ILAAH ILLAHAH. Konso muntu yina ke tuba nde; LAA ILAAHA ILLALLAAH ebuna yandi me tanina na mono ntalu na yandi ti moyo na yandi katula kaka na nzila ya nswa na yandi, na ntangu yina calcul ke vutuka na Allah ‘azza wajalla’. Yo yina [Abu Bakr] tubaka nde; Ya kieleka, mono ta nwana ti bantu yina ke kabulaka kisambu ti zakat, ya kieleka zakat kele nswa ya kuvanda ti bima. Na zina ya Nzambi, kana bo bumba mono ‘iqal yina bo vandaka kupesa ntete na Ntumwa ya Nzambi, mono zolaka kunwana ti bo kibeni sambu na kubuya na bo. Na nima [Umar mwana ya bakala] tubaka nde; Na zina ya Nzambi, mono monaka kibeni nde Nzambi ‘azza wajalla’ me kangula kifu ya Abu Bakr sambu na kunwanisa bantu yai. Umar tubaka nde; na nima mono zabaka nde yandi vandaka ti kikuma. Abu Daud tubaka nde; mpi hadith yai me katuka na [Raba bin Zaid], mpi me katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti sanad na yandi. Bantu ya nkaka ya mayele ke tubaka nde; ’iqal, ntangu [Ibnu Wahb] ya [Yunus] vandaka kutendula yo, yandi tubaka nde; Mwana-dimeme. Abu Daud tubaka nde; [Syu’aib bin Abu Hamzah] mutindu mosi ti [Ma’mar] ti [Az Zubaidi] ya [Az Zuhri] tubaka nde; yindula nde bo me buyisa mono mwana-ngombe mosi, kansi [‘Anbasa] me tubila mambu yina me katuka na [Yunus] na [Az Zuhri] na hadith yai, yandi tubaka nde; Mwana-dimeme. Beto me zabisa [Ibn As Sarh] ti [Suliman bin Daud] nde bo tubaka nde; me zabisa Beto [Ibnu Wahb], me zabisa mono [Yunus] katuka na [Az Zuhri] hadith yai, yandi tubaka nde; Abu Bakri tubaka nde; Ya kieleka, nswa na yandi kele ya kufuta zakat. Mpi yandi tubilaka nde; 'kufwanana.