Doa I'tidal - 4: ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAWATI WA MIL`AL ARDLI ... sampai ...LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD
Imam Abu Dawud : 721حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ زَادَ مَحْمُودٌ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَقَالَ بِشْرٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ لَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ اللَّهُمَّ قَالَ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Esan digu [Mu`ammal bin Al Fadl Al Harrani-k] esan zigula [Al Walid-ek]. eta beste bide batetik kontatua, esan digu [Mahmud bin Khalid-ek] esan zigula [Abu Mushir-ek]. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Ibn As Sarh-ek] esan zigula [Bisyr bin Bakr-ek]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digu [Mahmud bin Mush'ab-ek] dena kontatu zigula [Abdullah bin Yusuf-ek] [Sa'id bin Abdul Aziz-engandik] ['Athiyah bin Qais-engandik] [Qaza'ah bin Yahya-rengandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuenean: 'Sami'allaahu liman hamidah' orduan jarraitu zuen 'RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAA`I'-rekin -Mu`ammilek esan zuen; MIL`US SAMAAWATI- WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU AHLUTS TSANAA`I WAL MAJDI AHAQQU MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA LAKAL 'ABDU LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA -Oi Ala, gure Jauna, Zuri bakarrik dago laudorio guztia, zeruak eta lurrak bezain betea eta Zuk nahi duzun guztia bezain betea, oi Ala, laudorioa eta ohorea merezi duzuna, zerbitzari batek esan ditzakeen hitz egokienak, eta guztiok Zure zerbitzariak gara, inork ezin du debekatu Zuk eman diguzun hori-'. -Mahmudek gaineratu zuen- WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA -era berean, inork ezin du eman Zuk eragozten duzuna-'. -orduan bere historiak berriro jarraitzen du- WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -eta inoiz ez da onuragarria handitasuna duen jendearentzat, zuregandik dator handitasun hori-'. Bisyrrek esan zuen; 'RABBANAA LAKAL HAMDU -Oi gure Rabb, Zuri dagokio laudorio guztiak-' ez du aipatzen; 'ALAHUMMA'. Mahmuden historian ere ez zuen esan; 'ALLAHUMMA' baina bakarrik esaten du; 'RABBANAA WA LAKAL HAMDU'.