Doa I'tidal - 4: ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAWATI WA MIL`AL ARDLI ... sampai ...LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD
Imam Abu Dawud : 721حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ زَادَ مَحْمُودٌ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَقَالَ بِشْرٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ لَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ اللَّهُمَّ قَالَ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Phenda amenge [Mu`ammal bin Al Fadl Al Harrani] phenda amenge [Al Walid]. Thaj si phendo katar aver drom, vov phendas amenge [o Mahmud bin Khalid] phendas amenge [o Abu Mushir]. Thaj si phendo katar aver drom, vov phendas amenge [Ibn As Sarh] phendas amenge [Bisyr bin Bakr]. Thaj sas phendo katar aver drom, phendas amenge [o Mahmud bin Mush'ab] phendas amenge [Abdullah bin Yusuf] sa katar [Said bin Abdul Aziz] katar ['Athiyah bin Qais] katar [Qaza'ah bin Yahya] katar [Abu Said Al Khudri] ke kana o Rasulullah Sallallahi Alahuallam phendas; 'Sami'allaahu liman hamidah' palo odova ov gelo maj dur 'RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAA`I -Mu`ammil phenda; MIL`US SAMAAWATI- WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU AHLUTS TSANAA`I WAL MAJDI AHAQQU MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA LAKALAA 'ABUA LAAIA MAAAAAAAO' - Allah, amaro Rabb, samo bašo Tute te ovel sasto slava sar pherdi sar o čeri thaj i phuv thaj sar pherdi sar so manges, o Allah savo isi le hakaj te lel slava thaj patyiv, o majšukar lafija te oven vakerde taro sluga, thaj amen sa tire sluge, niko našti te zabraninel so Tu deja-'. -Mahmud thovdăs- WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA -ni khonik naśti te del so Tu ćhives-'. -atunči lenqi història źal maj dur pale- WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -thaj nikana na si laćhi vaś e manuśa saven si len baripe, katar tumende si kodo baripe-'. O Bisyr phenda; 'RABBANAA LAKAL HAMDU -O amaro Rabb, Tuke si sa o luvudipe-' na phenel; 'ALLAHUMMA'. Sar vi ki Mahmudesqi història, vov na phendǎs; 'ALLAHUMMA' numa phenel; 'RABBANAA WA LAKAL HAMDU'.