Hadith Representative
Tidak Tahallul bagi jamaah yang membawa Hadyu
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te, u ndzi byerile [Abu Bakr Al Hanafiy] u hi byerile [Aflah bin Humaid]; Ndzi twe [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [’Aisyah radiallahu ‘anha] a ku: ‘Hi humile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi n’hweti ya Hajj na vusiku bya n’hweti ya Hajji na masiku ya haram ya Hajj ku kondza hi yima endhawini ya Saraf. ‘Aishah, onge Allah a nga n’wi tsakela, u te: ‘Kutani u humile a ya hlangana na vanghana va yena kutani a ku: ‘Un’wana na un’wana eka n’wina a nga tisi xiharhi xa magandzelo naswona a tsakela ku endla ihram ya yena yi va ‘Umrah, kutani endla tano naswona loyi a tisaka xiharhi xa magandzelo u kahle’. 'Aisyah radiallahu 'anha u te: 'Kutani exikarhi ka vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku ri na lava va yi tekeke - leswi a swi vitaneke - naswona a ku ri na lava va yi siyeke'. ‘Aishah onge Allah a nga n’wi tsakela u te: ‘Loko ku ri Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na van’wana va vanghana va yena, a va ri vanhu vo tiya naswona a va tisa swiharhi swa magandzelo, hikwalaho a va nga teki ihram ya vona tanihi ‘Umrah’. 'Aisyah radiallahu 'anha u te: 'Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlangane na mina loko ndzi ri karhi ndzi rila, kutani u vutisile: 'Oho xikwembu, i yini lexi ku rilaka?' Ndzi hlamurile ndzi ku: ‘Ndzi swi twile leswi u swi vuleke eka vanghana va wena lerova ndzi siveriwile ku endla ‘Umrah’. U vutisile: 'Xana u langutana na yini?'. Ndzi hlamurile ndzi ku: 'A ndzi khongeli'. U te: ‘A swi na mhaka, hikuva u wansati ntsena ku suka eka vana va vanhwanyana va Adam loyi Allah a va vekeleke malunghiselelo -leswi vulaka ku ya enkarhini-, kutani endla Hajj ya wena, onge Allah subhanahu wata’ala a nga ku hakela hi swona’. ‘Aisha (Allah a nga n’wi tsakela) u te: ‘Kutani hi humile hi ri karhi hi endla Hajj ya yena ku kondza hi fika eMina, hi nkarhi wolowo a ndzi tlhela ndzi basa. Kutani ndzi sukile eMina kutani ndzi hetisa minkhuvo eNdlwini ya Allah.’ 'Aisha (Allah a nga n'wi tsakela) u te: 'Kutani ndzi humile na yena hi ku hefemula ko hetelela ku kondza a fika laha Jamrah a yi lahleriwa kona kutani hi yima na yena.' Kutani a vitana ‘Abdurrahman bin Abu Bakr kutani a ku: ‘Huma na makwenu etikweni ro kwetsima u nghena eka xiyimo xa ihram eka ‘Umrah, kutani u hetisa mikhuva, kutani u ta laha, hikuva ndzi ta ku rindza ku kondza u ta.’ ‘Aisha (Allah a nga n’wi tsakela) u te: ‘Hiloko hi huma ku kondza ndzi heta ‘Umrah ya mina naswona ndzi hetisa tawaf ya mina. Ndzi tile eka yena hi nkarhi wa sahar, siku ra vunharhu ro hetelela ra vusiku, kutani a vutisa a ku: ‘Xana u hetile?’ Ndzi hlamule ndzi ku: ‘Ina.’ Kutani a tivisa ku famba ka yena eka vanghana va yena. Hiloko vanhu va suka va famba va kongoma eMedina. Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te, ‘dhair’: Riendli ri nga huma eka ‘dhaoro-yadhiiru’, hinkwaswo leswi swi vula: ‘ku vavisa’ kumbe ‘ku vavisa’.