Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala

Imam Bukhari : 1663

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا سَرِفَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْيُ فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لِأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِرْكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ فَرَغْتُمَا قُلْتُ نَعَمْ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ

Swi hi byeriwile [Abu Nu’aim] u hi byerile [Aflah bin Humaid] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [’Aisyah radliallahu ‘anha] u te: ‘Hi humile na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ya endla Hajj hi tin’hweti ta Hajj na ti ihrams ta Hajj. Loko hi yima eSarif, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele vanghana va yena: ‘Loyi a nga rhwali Al Hadyu naswona a tsakelaka ku endla ihram ya yena ya ‘umrah, endla tano naswona mani na mani loyi a tisaka Al Hadyu, a nga fanelanga ku -endla ihram ya yena ya ‘umrah-’. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena vo hlayanyana lava a va ri na matimba naswona va rhwale Al Hadyu, a va nghenanga eka ihram eka ‘Umrah. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile ku ta ndzi vona hi nkarhi wolowo a ndzi rila, kutani a vutisa a ku: ‘I yini lexi ku rileke?’. 'Aisyah radiallahu 'anha u hlamurile: 'Ndzi swi twile leswi u swi vuleke eka vanghana va wena leswaku ndzi siveriwile ku endla ihram ya mina 'umrah'. U te: ‘Xana leswi swi fambisana njhani na wena? '' Ndzi hlamurile ndzi ku: 'A ndzi khongeli'. U te: ‘A swi na mhaka, hikuva u huma eka vatukulu va vana va vanhwanyana va Adam lava ku endleriweke malunghiselelo, kutani endla Hajj ya wena, onge Allah a nga ku nyika tintswalo hi Hajj ya wena’. 'Aisyah, onge Allah a nga n'wi tsakela, u te: 'Kutani ndzi endlile leswi ku kondza hi huma -nafar- ku suka eMina kutani hi yima endhawini leyi ku nga hoxiwa hi maribye, u vitane 'Abdurrahman kutani a ku: 'Huma na makwenu etikweni ra haram kutani u endla ihram ya 'umrah kutani loko n'wina vambirhi mi hetile tawaf -tana laha-, hi mi yimele havumbirhi bya n'wina laha'. Hiloko hi hlangana na yena exikarhi ka vusiku. U vutisile: 'Xana u hetile?'. Ndzi hlamurile ndzi ku: 'Ina, ndzi endlile'. Hiloko a vitana vanghana va yena leswaku va tilulamisela ku famba. Kutani vanhu, ku katsa ni lava a va endla tawaf eKaaba, Baitullah, va hatlisile emahlweni ka xikhongelo xa nimixo ivi va suka va ya ekaya eMedina.