Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Ahmad : 21793

حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْقَاصِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آتٍ فَقَالَ إِنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَدْ اقْتَتَلُوا وَتَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَقَالَ أَتُصَلِّي فَأُقِيمَ الصَّلَاةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَيْثُ ذَهَبَ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ حَتَّى بَلَغَ الصَّفَّ الْأَوَّلَ ثُمَّ وَقَفَ وَجَعَلَ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ لِيُؤْذِنُوا أَبَا بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ مَعَ النَّاسِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اثْبُتْ فَرَفَعَ يَدَيْهِ كَأَنَّهُ يَدْعُو ثُمَّ اسْتَأْخَرَ الْقَهْقَرَى حَتَّى جَاءَ الصَّفَّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُكُمْ وَنَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ فَجَعَلْتُمْ تُصَفِّقُونَ إِذَا نَابَ أَحَدَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ لِمَ رَفَعْتَ يَدَيْكَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ قَالَ رَفَعْتُ يَدَيَّ لِأَنِّي حَمِدْتُ اللَّهَ عَلَى مَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

hi byerile [Hujain bin Al Mutsanna] u hi byerile [‘Abdul ‘Aziz bin Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hazim Al Qash] ku suka eka [Sahal bin Sa’ad As Sa’idi], munghana wa Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u te: Munhu un’wana u tile eka Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam kutani a ku: Bani ‘Amru ibn 'Auf va hlaselana va hoxa maribye.' Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u ye eka vona ku ya va vuyelelana. Nkarhi wa xikhongelo wu fikile kutani Bilal a ta eka Abu Bakr kutani a ku: Hey Abu Bakr, i nkarhi wa xikhongelo, kambe Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a nga kona laha, ndzi ta nyika xirhambo xa xikhongelo naswona u fanele ku ta emahlweni u rhangela. Abu Bakr u te: OK. Abu Bakr u tile emahlweni kutani a sungula ku khongela. Loko Abu Bakr a ri karhi a khongela naswona vanhu va fole layini endzhaku ka yena, Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u tile ku ta kavanyeta mintila ku kondza a va eka layini ya le mahlweni, vanhu va phokotele mavoko kambe Abu Bakr a nga hundzulanga, loko ku ba mavoko ku ya ku tala, Abu Bakr u hundzuluke kutani swi kumeka leswaku a ri na Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam. Abu Bakr u tlhelele endzhaku kutani Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a n’wi kombetela leswaku a tshama laha a nga kona, Abu Bakr u tlakusile mavoko hamambirhi onge hi loko a khongela kutani a tlhelela endzhaku eka layini yo sungula kutani Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a ya emahlweni a khongela. Endzhaku ka xikhongelo, Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u te: ‘Hi xihi xivangelo xa wena xa leswaku loko ku nga fambi kahle eka xikhongelo u ba mavoko? Loko ku ri na leswi nga famba kahle hi nkarhi wa xikhongelo, endla tasbih, tasbih i ya vavanuna kasi ku phokotela mavoko i ka vavasati'. Kutani Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam a ku eka Abu Bakr: ‘Oho Abu Bakr! Ha yini u tlakusa voko naswona i yini lexi ku sivelaka ku tshama laha u nga kona?' Abu Bakr u hlamurile: Ndzi tlakusile mavoko ya mina ndzi dzunisa Allah endzhaku ka loko ndzi vone hosi, naswona Ibn Abi Quhafah a nga faneleki ku rhangela Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam.