Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 6653

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلْقَوْمِ إِذَا رَابَكُمْ أَمْرٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ

hi byerile [Abu Nu’man] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Abu Hazim Al Madani] ku suka eka [Sahal bin Sa’d As Sa’idi] u te; Loko ku ri na nyimpi exikarhi ka Bani 'Amru, mahungu lawa ya fike eka Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam, kutani u khongele xikhongelo xa ninhlikanhi ivi a ta eka vona ku ta vuyelelana exikarhi ka vona. Loko xikhongelo xa nimadyambu xi fika, Bilal u vule xirhambo xa xikhongelo ni iqamat. Kutani a lerisa Abu Bakr leswaku a rhangela vanhu. U tlhele a ya emahlweni leswaku a rhangela. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile loko Abu Bakr a ri karhi a rhangela vuprista. Muprofeta u tshove layini ku kondza a yima endzhaku ka Abu Bakr, naswona u ye emahlweni a ya emahlweni ku kondza a va kahle eka layini endzhaku ka Abu Bakr. Sahal aku, hi loko vanghana va ba mavoko ya vona ya xinene endzhaku ka mavoko ya vona ya ximatsi -tashfiih- tani hi xikombiso xa Murhumiwa endzhaku ka vona. A ku ri mukhuva wa Abu Bakr leswaku loko a hetile xikhongelo, a nga hundzuki ku kondza xi hela, kutani loko a vona tashfih yi ya emahlweni yi nga yimi, u hundzuluke a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam endzhaku ka yena. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi kombetele hi voko leswaku a yisa emahlweni xikhongelo xa yena hi mavoko ya yena naswona u kombetele hi mavoko ya yena hi ndlela yoleyo. Abu Bakr u ye emahlweni a khongela nkarhinyana, a dzunisa Allah hi marito ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a famba a tlhelela endzhaku, loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a vona leswi, Muprofeta u ye emahlweni a rhangela vanhu. Endzhaku ka loko a hete xikhongelo xa yena, u te: ‘Oho Abu Bakr, i yini lexi ku siveleke loko ndzi ku nyika xikombiso, kambe a wu yanga emahlweni?’. Abu Bakr u hlamurile; 'A swi fanelanga leswaku Ibn Abu Quhafah a rhangela Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kutani Muprofeta a ku eka vanghana a ku: ‘Loko mi kanakana loko mi khongela, vavanuna va nga vula tasbih, kasi vavasati va ba mavoko -tashfiih-’.