Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 2493

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أُنَاسًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُبِسَ وَقَدْ حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ كَمَا هُوَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا الْتَفَتَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

hi byerile [Sa’id bin Abi Maryam] u hi byerile [Abu Ghossan] u te, u ndzi byerile [Abu Hazim] ku suka eka [Sahal bin Sa’ad radliallahu ‘anhu]; Leswaku exikarhi ka vanhu va rixaka ra Bani ‘Amru bin ‘Auf bin Al Harith a ku ri na swiphiqo exikarhi ka vona, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na van’wana va vanghana va yena va ye eka vona ku ya lulamisa swiphiqo leswi humeleleke. Kutani Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo kambe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si fika. Eku heteleleni, Bilal u hlangane na Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, kutani a ku: ‘Hakunene, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khomiwile, kasi nkarhi wa xikhongelo se wu fikile, xana u tiyimisele ku rhangela vanhu eka xikhongelo xa nhlengeletano? Yena - Abu Bakr - u hlamurile: 'Ina, loko u swi lava'. Kutani Bilal u hlaye iqamat ivi Abu Bakr a ta emahlweni a rhangela xikhongelo. Endzhakunyana ka sweswo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile, a famba exikarhi ka layini ku kondza a yima eka layini yo sungula. Kutani vanhu va nyike xikombiso hi ku ba mavoko ku kondza ku tala ngopfu, kasi Abu Bakr a nga angulanga eka xikhongelo xa yena. -Loko vanhu vo tala va ri karhi va ba mavoko-, Abu Bakr u hundzuluke kutani swi kumeka leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri endzhaku ka yena, kutani a nyika xikombiso hi voko ra yena ku lerisa Abu Bakr ku ya emahlweni a khongela tani hi khale. Kutani Abu Bakr u tlakuse mavoko hamambirhi a dzunisa Allah a n’wi basisa, kutani a tlhelela endzhaku ku kondza a nghena eka layini, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a humelela ku rhangela xikhongelo xa nhlengeletano. Loko a hetile, u hundzuluke a langutana ni vandlha kutani a ku: ‘N’wina vanhu, loko mi kuma swo karhi hi xikhongelo, ha yini mi swi endla hi ku ba mavoko? Entiyisweni, ku ba mavoko i xiendlo lexi vavasati va faneleke va xi endla. Kutani loyi a kumaka swo biha eka xikhongelo u fanele ku vula subhaanallah, hikuva a nga kona loyi a twaka subhaanallah handle ka loko a yi nyike nyingiso. Na wena, Abu Bakr, i yini lexi ku sivelaka loko ndzi ku kombisile leswaku u ya emahlweni, hikokwalaho ka yini u nga yi emahlweni u khongela na vanhu? Kutani Abu Bakr u hlamurile: ‘A swi fanelanga leswaku n’wana wa Abu Quhafah a rhangela swikhongelo emahlweni ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.