Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Malik : 353

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ

Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Hazim Salamah bin Dinar] ku suka eka [Sahal bin Sa’d As Sa’idi], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye eka Bani ‘Amru bin Auf ku ya va vuyelelana. Kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile, kutani mufoyineri wa xikhongelo u tile eka Abu Bakr kutani a vutisa, ‘Xana u tiyimisele ku rhangela vanhu loko ndzi vula iqamah?’. Abu Bakr u te; 'Ina'. Kutani Abu Bakr u rhangele vanhu hi xikhongelo, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile loko vanhu va ri karhi va khongela. Kutani a nghena a yima eka layini ya layini. Vanhu a va ri karhi va ba mavoko -va kombetela-, kambe Abu Bakr wa ha nga hundzulukanga ku kondza loko vanhu vo tala va ri karhi va ba mavoko, Abu Bakr u langute endzhaku kutani a vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u kombise Abu Bakr leswaku a tshama laha a nga kona. Abu Bakr u tlakusile mavoko hamambirhi loko a ri karhi a dzunisa Allah hikwalaho ka xileriso xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka yena. Kutani a tlhelela endzhaku ku kondza a kongoma etlhelo ka layini, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ta emahlweni a khongela. Loko a heta, u vutisile: ‘Oho Abu Bakr, i yini lexi ku siveleke ku tshama eka xiyimo xa wena loko ndzi ku byela?’. Abu Bakr u hlamurile; 'A swi fanelanga leswaku n'wana wa Abu Quhafah a rhangela xikhongelo emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ha yini ndzi vona vo tala va n’wina mi ba mavoko. Loyi a humelelaka hi nchumu hi nkarhi wa xikhongelo xa yena, a a tlakuse. Loko a tsundzuxiwa hi vuhlalu bya xikhongelo, u ta hundzuluka. Ku phokotela mavoko i ka vavasati'.