Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Nasa'i : 5318

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ يَقُولُوَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ كَلَامٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمْ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَيْ نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ

Loko a hi tivise [Muhammad bin Mansur] u te; u hi byerile [Sufyan] u te; u hi byerile [Abu Hazim] u te; Ndzi twe [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] a ku; 'Nkarhi wun'wana ku vile na njhekanjhekisano exikarhi ka mintlawa yimbirhi ya Ansar naswona va hoxenile hi maribye.' Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ya va vuyelelana. Loko nkarhi wa xikhongelo wu fika, Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo, loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a rindzeriwile hi ku hiseka kambe a nga fiki hikuva u hlwerile - hi nkarhi wa xiendlakalo xa ku rhula -. Bilal u tlhele a vula iqamah loko Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, a ta emahlweni. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile naswona Abu Bakr a ha rhangela xikhongelo. Loko vanhu va vona vukona bya yena, va vumbe layini loko Abu Bakr a tshama a ri eka xiyimo xa yena naswona a nga langutanga endzhaku. Kambe loko Abu Bakr a twa mpfumawulo wa tashfih - vanhu va ba mavoko, u langute endzhaku, kutani swi kumeka leswaku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile. A lava ku tlhelela endzhaku kambe Murhumiwa wa Allah u n’wi kombetele hi voko leswaku a tshama emahlweni. Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, kutani a tlakusa voko rakwe, ivi a tlhelela endzhaku hi ku nonoka. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile emahlweni ku ta rhangela xikhongelo. Endzhaku ka loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hete ku khongela, u te: ‘I yini lexi ku sivelaka ku tshama emahlweni?’. Abu Bakr u hlamurile; 'Xana swa koteka leswaku Allah a vona Abu Quhafah loko ku ri na Muprofeta wa Yena etlhelo ka yena!' Kutani u hundzuluke a languta ntshungu kutani a ku: ‘Ha yini mi ba mavoko loko ku humelela swo karhi hi nkarhi wa xikhongelo? Entiyisweni, ku patta i ka vavasati, kutani loyi a humelelaka swo karhi hi nkarhi wa xikhongelo xa yena u fanele ku vula "Subhanallah".