Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Nasa'i : 785

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَقَدَّمْ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلنَّاسِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ

vikile eka hina [Ahmad bin ‘Abdah] ku suka eka [Hammad bin Zaid] kutani a boxa xivulwa lexi nhlamuselo ya xona, a vuleke; u hi byerile [Abu Hazim] u te; u te [Sahl bin Sa’d] leswaku Bani Amru bin Auf a va ri na xiphiqo, kutani leswi swi fike eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihi wasallam, kutani a sallallaahu’alaihi wasallam a khongela xikhongelo xa ninhlikanhi ivi a ta eka vona ku ta va vuyelelana. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam u te eka Bilal, ‘O Bilal, loko nkarhi wa xikhongelo xa Asr wu fika naswona ndzi nga si fika, kutani lerisa Abu Bakr - ku va imam - ku khongela na Mamoslem’. Loko nkarhi wa Asr wu fika, Bilal u hatle a vitana xikhongelo kutani a ya emahlweni na iqamah. Kutani Bilal a ku eka Abu Bakr Rabi'ah, 'Yana emahlweni - va imam -'. kutani Abu Bakr u ye emahlweni leswaku a va murhangeri wa xikhongelo. Hi nkarhi wolowo Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihi wasallam u tile, yena sallallaahu’alaihi wasallam u hatle a nghena hi swivandla leswi nga eka layini ya xikhongelo ku kondza a yima endzhaku ka Abu Bakr. Vanhu va sungule ku ba mavoko, naswona loko Abu Bakr a sungurile ku khongela hi ntolovelo a nga hundzuki hi nkarhi wa xikhongelo xa yena. Endzhaku ka loko Abu Bakr a vone nhlayo leyikulu ya vanhu yi ba mavoko, Abu Bakr a nga swi kotanga ku tikhoma ku hundzuluxa nhloko ya yena, kutani u kume Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, naswona yena sallallahu’alaihi wasallam u nyikile xikombiso hi voko ra yena eka Abu Bakr, kambe Abu Bakr u dzunise Allah Azza wa Jalla eka xileriso xa yena eka yena, ‘Ye mahlweni ntsena’. Kutani Abu Bakr u tlhelele endzhaku kutani a tlhelela endzhaku, naswona Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam u hatle a humelela leswaku a ta va imam ni ku khongela ni Mamoslem. Loko a heta, u sallallaahu’alaihi wasallam u langutane na vandlha kutani a ku, ‘Oho Abu Bakr, i yini lexi ku sivelaka ku khongela tani hi imam eka vandlha loko ndzi kombisa tano’. Abu Bakr u te, ‘A swi fanelanga leswaku Ibn Quhafah a khongela tani hi imam eka Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam’. U sallallaahu’alaihi wasallam kutani a ku eka Mamoslem, ‘Loko mi hlangana na nchumu wo karhi - hi nkarhi wa xikhongelo - kutani swa antswa leswaku vavanuna va tlangela naswona vavasati va ba mavoko’.