Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Ahmad : 21750

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَقَالَ يَا بِلَالُ إِنْ حَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ أَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ بِهِمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا رَأَوْهُ صَفَّحُوا وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَنْهُ فَالْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ امْضِهْ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِلنَّاسِ إِذَا نَابَكُمْ فِي صَلَاتِكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ

hi byerile ['Affan] u hi byerile [Hammad bin Zaid] u hi byerile [Abu Hazim] ku suka eka [Sahal bin Sa'ad] u te: Ku vile na ku holova exikarhi ka Bani 'Amru bin 'Auf, swi twiwile hi Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam kutani a ta eka vona endzhaku ka xikhongelo xa ninhlikanhi ku va vuyelela, u te: 'O Bilal! Loko nkarhi wa xikhongelo wu fika naswona ndzi nga si fika, kombela Abu Bakr leswaku a rhangela xikhongelo.’ Asr nkarhi wu fikile, Bilal u vule iqamat ya xikhongelo ivi a lerisa Abu Bakar ku ta emahlweni ku ta rhangela xikhongelo. Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u tile endzhaku ka loko Abu Bakr a sungurile xikhongelo. Loko va n’wi vona, va ba mavoko. Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u fikile kutani a hundza exikarhi ka vanhu ku kondza a yima endzhaku ka Abu Bakr. Hi ntolovelo, loko Abu Bakr a ri karhi a khongela, a a nga hundzuki, kutani hambi ku ri ku phokotela mavoko ka vanghana va yena a ku nga yimisi xikhongelo xa yena. Kutani a hundzuluka, kutani a vona Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam endzhaku ka yena, u kombetele hi voko ra yena leswaku Abu Bakr a yisa emahlweni xikhongelo xa yena. Abu Bakr u yime nkarhinyana, a dzunisa Allah hikwalaho ka sweswo, endzhaku ka sweswo u tlhelele endzhaku, kutani Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam a ta emahlweni a rhangela vanghana. Endzhaku ka xikhongelo, Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Oho Abu Bakr! I yini lexi ku siveleke loko ndzi ku kombetela hi voko leswaku u ya emahlweni u khongela?’. Abu Bakr u te: A swi fanelanga leswaku Ibn Abi Quhafah a rhangela Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam. Kutani a ku eka vanghana va yena: ‘Loko ku ri na ku nga tshamiseki eka imam eka swikhongelo swa n’wina, vavanuna va vaaki va endle tasbih, kasi vavasati va vaaki va ba mavoko’.