Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Muslim : 639

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى

ndzi byerile [Yahya bin Yahya] u te, ndzi hlayile emahlweni ka [Malik] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye eka Bani Amru bin Auf ku ya endla ku rhula exikarhi ka vona, kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile, kutani mu’adzdzin a fika eka Abu Bakr, ‘Are you going ku khongela ndzi rhangela vanhu, leswaku ndzi ta kota ku vitana iqamat? ' A hlamula a ku, 'Ina'. U te, ‘Kutani Abu Bakr a khongela, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ta, loko vanhu va ri karhi va khongela, kutani a kandziya ku kondza a yima eka layini, kutani vanhu va ba mavoko. Naswona Abu Bakr a nga hundzulanga hi xikhongelo. Kambe loko vanhu va tshamela ro n’wi tswontswa, u hundzuluxile nhloko, kutani a vona Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, kutani Rasulullah a n’wi nyika xikombiso leswaku a miyela a tshama laha u nga kona’. Kutani Abu Bakr a tlakusa mavoko hamambirhi, kutani a dzunisa Allah hi ku landza leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi leriseke ku swi endla hi mhaka leyi. Kutani Abu Bakr u tlhelele endzhaku ku kondza a kongoma eka layini, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ya emahlweni a khongela. Kutani - loko a hetile - a hundzuluka a ku, 'Oho Abu Bakr, i yini lexi ku siveleke ku tshama laha a wu ri kona loko ndzi ku lerisa? ' Abu Bakr u hlamurile, 'A swi fanelanga leswaku Ibn Abi Quhafah a khongela emahlweni ka Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam'. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te, ‘Ha yini ndzi ku vona u ba mavoko ya wena ngopfu, loyi a tsundzukaka swo karhi eka xikhongelo xa yena, a a endle tasbih, hikuva loyi a endlaka tasbih, hakunene u ta langutiwa, kasi ku ba mavoko i swa vavasati’. U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abdul Aziz, ku nga Ibn Abi Hazim], naswona [Qutaibah] u te, u hi byerile [Ya’qub, ku nga Ibn Abdurrahman al-Qari] havumbirhi bya vona va hlamuserile ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] hi tihadith to fana na hadith ya Malik, naswona eka hadith ya vumbirhi yi kumeka, . 'Kutani Abu Bakr u tlakuse mavoko ya yena, kutani a dzunisa Allah, kutani a tlhelela endzhaku hi goza endzhaku ka yena ku kondza a yima eka layini ya -makmum-'. U hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’] u hi byerile [Abdul ‘A’la] u hi byerile [Ubaidullah] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d as-Sa’idi] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye ku ya vuyelelana exikarhi ka Banu Amru bin Auf’ tani hi leswi a va ri na swona. Naswona u engeterile, ‘Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ta kutani a tshoveka hi le xikarhi ka swirhendzevutana ku kondza a yima etlhelo ka layini ya le mahlweni.’ Naswona eka yona ku na xitatimende xa leswaku Abu Bakr u tlhele a tlhelela endzhaku.