Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

इमाम अहमद : 1591

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

आम्हाला हे [इशाक बिन इसा] यांनी सांगितले, ज्यांनी मला [मालिक] यांना [अज़-ज़ुहरी] यांच्याकडून आणि त्यांनी [अब्दुल्लाह 'आमिर बिन रबीआ] यांच्याकडून कळवले की 'उमर बिन खत्ताब' सिरियाकडे निघाले, आणि जेव्हा ते सार्गा येथे पोहोचले, तेव्हा त्यांना बातमी मिळाली की सिरियात प्लेग पसरत आहे. मग [अब्दुर्रहमान बिन औफ] यांनी त्याला सांगितले की अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "जर तुम्हाला एखाद्या प्रदेशात ती पसरत असल्याची माहिती मिळाली, तर त्या प्रदेशात प्रवेश करू नका; आणि जर ती एखाद्या प्रदेशात पसरत असेल आणि तुम्ही त्यातच असाल, तर तिथून पळून जाऊ नका." म्हणून उमर बिन खत्ताब यांनी सर्गाह सोडले. आम्हाला [इशाक बिन इसा] यांनी सांगितले, ज्यांनी मला [मालिक] यांना [अज़-ज़ुहरी] यांच्याकडून, [अब्दुल हमीद बिन अब्दुर्रहमान बिन ज़ैद बिन उमर बिन खत्ताब] यांच्याकडून, [अब्दुल्ला बिन अब्दुल्ला बिन अल-हारीथ बिन नुफ़ैल] यांच्याकडून, [अब्दुल्ला बिन अब्बास] यांच्याकडून हदीस सांगितली की उमर बिन खत्ताब सिरियाकडे रवाना झाले. जेव्हा तो सार्गा येथे पोहोचला, तेव्हा त्याने सैन्याचे सेनापती, म्हणजे अबू उबैदा बिन अल-जर्राह आणि त्यांच्या सोबतींना भेटले. मग त्यांनी त्याला सांगितले की सीरियात प्लेग पसरला आहे..." आणि त्याने संपूर्ण हदीस कथन केली. इब्न अब्बास म्हणाले: "मग अब्दुर्रहमान बिन औफ आले, जे आधी उपस्थित नव्हते कारण ते त्यांच्या कामात व्यस्त होते. त्याने सांगितले: 'मला या विषयाची माहिती आहे; मी अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना म्हणताना ऐकले आहे: "जर एखाद्या प्रदेशात रोग पसरला असेल आणि तुम्ही त्यात असाल, तर त्यातून पळून जाऊ नका; आणि जर तुम्हाला ऐकले की तो एखाद्या प्रदेशात पसरत आहे, तर त्यात प्रवेश करू नका."' उमरने अल्लाहची स्तुती केली आणि नंतर त्याला सोडून दिले."