Janganlah kalian menuju ke daerah wabah, namun apabila terlanjur di dalamnya, maka janganlah kalian keluar darinya

इमाम अहमद : 20768

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى طَائِفَةٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ الشَّكُّ فِي الْحَدِيثِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ أَبُو النَّضْرِ فِي حَدِيثِهِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارًا مِنْهُ

हे आम्हाला [अबू सलामा अल-खुज़ाई] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [मालिक] यांच्याकडून, [मुहम्मद बिन मुनक़दिर] आणि [अबू अन-नदलार] (उमर बिन उबैदुल्लाह बिन मा'मार यांचा माजी दास) यांच्याकडून, [आमिर बिन साद बिन अबू वाक़्क़ाश] यांच्याकडून त्यांच्या वडिलांकडून सांगितले की त्यांनी एकदा उसामा बिन ज़ैद यांना विचारले; "तुम्ही पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडून प्लेग (कोलेरा) विषयी काय ऐकले आहे?" [उसामा] म्हणाले: मी पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना म्हणताना ऐकले: "हे एक पाप आहे जे इझरायलच्या लोकांवर किंवा तुमच्या आधीच्या एखाद्या गटावर पाठवले गेले होते, " – हदीसच्या शब्दांबाबत तो संकोचला – 'जर तुम्हाला प्लेगाने ग्रस्त प्रदेशावर येणं झालं, तर त्यात प्रवेश करू नका; आणि जर तुम्ही ज्या प्रदेशात आहात तिथे प्लेग पसरला, तर तो प्रदेश सोडू नका.' अबू नदलरने आपल्या कथनात म्हटले: 'तो गाव सोडू नका.'