Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

इमाम मुस्लिम : 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

यह्या बिन यह्या अत तमिमी यांनी आम्हाला सांगितले आहे की, ते म्हणाले; मी मालिक यांची हदीस वाचली, जी इब्न शिहाब यांनी, त्यांनी अब्दुल हमीद बिन अब्दुर रहमान बिन जैद बिन अल खत्ताब यांच्याकडून, त्यांनी अब्दुल्ला बिन अब्दुल्ला बिन अल हारिथ बिन नौफल यांच्याकडून, त्यांनी अब्दुल्ला बिन अब्बास यांच्याकडून मिळवली होती, की एकदा उमर बिन खत्ताब सीरियाला गेले. जेव्हा ते सराग येथे पोहोचले, तेव्हा सेनापती त्यांचे स्वागत करायला आले. त्यांच्यामध्ये अबू उबैदा बिन जर्राह आणि इतर साथीदार होते. त्यांनी उमर यांना सांगितले की सीरियामध्ये एक महामारी पसरत आहे. इब्न अब्बास म्हणाले; उमर म्हणाले; 'मुहाजिरीन लोकांच्या पूर्वजांना येथे बोलवा!' म्हणून मी त्यांना बोलावले, मग उमर यांनी त्यांच्याशी सल्लामसलत केली. उमर म्हणाले; 'सीरियामध्ये एक महामारी पसरत आहे. तुम्हाला काय वाटते?' त्यांची वेगवेगळी मते होती. काही जण उमर यांना म्हणाले; 'तुम्ही एका महत्त्वाच्या कामासाठी बाहेर गेला आहात. त्यामुळे, तुम्ही लगेच घरी परत जाणे योग्य नाही असे आम्हाला वाटते.' काही जण म्हणाले; 'तुम्ही एका मोठ्या गटासोबत आला आहात, ज्यात अल्लाहचे पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्या साथीदारांचा समावेश आहे. तुम्ही त्यांना या साथीच्या रोगाच्या धोक्यात टाकाल हे आम्हाला मान्य नाही.' उमर म्हणाले, "इथून निघून जा!" मग उमर पुन्हा म्हणाले, "अन्सारांना इथे बोलवा!" म्हणून मी त्यांना बोलावले आणि उमर यांनी त्यांच्याशी सल्लामसलत केली. असे दिसून आले की त्यांची बुद्धिमत्ता मुहाजिरांसारखीच होती. मुहाजिरांप्रमाणेच त्यांचीही वेगवेगळी मते होती. म्हणून उमर म्हणाले, "इथून निघून जा!" मग उमर म्हणाले, "मक्का विजयापूर्वी हिजरत केलेल्या कुरैशच्या नेत्यांना बोलवा!" म्हणून मी त्यांना बोलावले. असे दिसून आले की ते सर्व सहमत होते, त्यांच्यात कोणतेही मतभेद नव्हते. ते म्हणाले, "आम्हाला वाटते की तुम्ही तुमच्या गटासह घरी परत जावे आणि त्यांना या साथीच्या रोगाच्या धोक्यात टाकू नये हेच तुमच्यासाठी चांगले होईल." मग उमर यांनी आपल्या गटाला सांगितले, "मी उद्या सकाळी लवकर घरी परत जाईन. "तर तयार व्हा!" अबू उबैदा बिन जर्राह यांनी विचारले, "आपण अल्लाहच्या नियतीपासून पळून जात आहोत का?" उमर यांनी उत्तर दिले, "हे अबू उबैदा, तुम्ही असे का विचारत आहात?" असे वाटत होते की उमर यांना त्यांच्याशी वाद घालायचा नव्हता. त्यांनी उत्तर दिले, "होय." आपण अल्लाहच्या नियतीपासून अल्लाहच्या नियतीकडे धावतो. तुम्ही काय विचार करता, जर तुमच्याकडे एक उंट असेल आणि तुम्ही दोन बाजू असलेल्या दरीत उतरलात. एक बाजू सुपीक आहे आणि दुसरी नापीक. असे नाही का की जर तुम्ही त्याला सुपीक जागी चरायला नेले, तर तुम्ही त्याला अल्लाहच्या नियतीसोबतच चरायला नेत आहात, आणि जर तुम्ही त्याला नापीक जागी चरायला नेले, तर तुम्ही त्याला अल्लाहच्या नियतीसोबतच चरायला नेत आहात? 'अचानक ['अब्दुर्रहमान बिन 'औफ] आले, जे काही कामामुळे तिथे उपस्थित नव्हते. मग ते म्हणाले; 'मला ही समस्या समजते. मी पैगंबर सल्लल्लाहु 'अलैही वसल्लम यांना असे म्हणताना ऐकले आहे: 'जर तुम्हाला कळले की एखाद्या देशात महामारी पसरत आहे, तर त्या देशात जाऊ नका. आणि जर तुम्ही राहत असलेल्या देशात महामारी पसरली, तर तो देश सोडू नका कारण तुम्ही पळून जाल.' इब्न अब्बास म्हणाले; 'उमर बिन खथ्थाब यांनी अल्लाहचे आभार मानले, त्यानंतर ते निघून गेले.' आणि आम्हाला [इशाक बिन इब्राहिम], [मुहम्मद बिन रफी] आणि [आबाद बिन हुमैद] यांना सांगण्यात आले आहे, [इब्न रफी] म्हणाले; आम्हाला सांगितले आहे, तर इतर म्हणतात; आम्हाला कळवले आहे [अब्दुर्रझाक] आम्हाला कळवले आहे [मा'मर] हदीस मलिक म्हणून या मार्गाने. मा'मर हदीसमध्ये उमर यांचे आणखी एक म्हणणे आहे; हे खरे नाही का की जर तुम्ही उंटांना नापीक जागी चरायला नेले आणि सुपीक जागा सोडली, तर तुम्ही त्यांना कमजोर केले आहे? अबू उबैदा यांनी उत्तर दिले; 'होय.' उमर म्हणाले; तर मग जा! म्हणून अबू उबैदा निघाले आणि मदीना येथे पोहोचले, मग ते म्हणाले; 'अल्लाहच्या इच्छेने, ही राहण्यायोग्य जागा आहे.' आणि त्यांनी मला सांगितले की [अबू ताहिर] आणि [हरमलाह बिन यह्या] दोघांनी सांगितले; [इब्न वहाब] यांनी आम्हाला [इब्न शिहाब] यांच्याकडून याच मार्गाने [युनूस] यांना माहिती दिली आहे. फरक इतकाच की ते म्हणाले; खरे तर, त्यांना अब्दुल्ला बिन अब्दुल्ला यांनी नव्हे, तर अब्दुल्ला बिन अल हारिथ यांनी सांगितले होते.'