Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Ahmad : 3

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Na nima ya kuzabisa beto [‘Amru Bin Muhammad Abu Sa’id i.e. Al ‘Anqazi] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Izraele] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Barra’ Bin ‘Azib], yandi tubaka nde; Abu Bakr sumbaka kiti ya mpunda na ‘Azib na ba dirham kumi na tatu, Al Barra’ tubaka; na nima Abu Bakri tubaka na Azibi nde; ‘Songa Al Barro na kunata yandi na nzo na mono’. Yo yina ‘Azibi vutulaka nde; 'Ve, katula kaka kana nge zola kuzabisa beto mambu ya nge salaka ntangu mfumu ya insi basikaka ti nge'. yandi ke tuba nde; na nima [Abu Bakr] tubaka nde; 'Beto basikaka na kutambula na mpimpa mpi salaka vitesi na nzila na ntangu mpi na mpimpa yina beto lutaka, ntangu beto kumaka na midi mpi ntangu vandaka mbala mosi na zulu, mono talaka na nziunga na beto sambu na kumona kana kisika ya kutinina vandaka sambu na beto, na nima ya mwa ntangu mono monaka ditadi mosi ya nene mpi mono pusanaka pene-pene na yo mpi yo monanaka nde kuvandaka ti kisika mosi ya fioti yina vandaka kufika yo yina mono - yina vandaka ti dibulu. bo yidikaka kisika yina mpi bo panzaka lele ya mpusu ya mbisi sambu na Ntumwa ya Nzambi, na nima mono tubaka nde; "Lala, O Ntumwa ya Allah," na nima yandi lalaka, na nima mono basikaka sambu na kutala kana muntu mosi ke tala, na kintulumukina mono monaka ngungudi ya nkombo, mono yulaka; ‘Nge kele ya nani, toko?’ yandi vutulaka nde; ‘kele ya muntu mosi ya Quraysh,’ na nima yandi tubaka zina na yandi mpi mono zabaka yandi, mono yulaka diaka; ‘Keti nkombo na nge ke basisaka miliki? ’ yandi vutulaka nde; ‘ee’ mono yulaka diaka; ‘Keti nge ta basisa miliki sambu na mono? ’ yandi vutulaka nde; 'Ee' yo yina mono pesaka yandi ntuma ya kusimba nkombo na yandi mosi mpi kuyobisa miliki ya nkombo mpi maboko na yandi na putulu, mono nataka geriba mosi ya mpusu ya mbisi ti lele na munoko, na nima yandi basisaka mwa miliki sambu na mono mpi mono tiamunaka masa na zulu ya geriba sambu mono baka tiya mingi na nsi ya Mellala. ‘alaihi wasallam sambu na kupesa yandi malafu, mpi yo monanaka nde yandi telamaka na mpongi na yandi, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, nwa yo’ Yandi nwaka yo tii kuna mono waka kiese, na nima mono tubaka nde; ‘Keti ntangu melunga sambu beto kwenda?’ yo yina beto katukaka ntangu bantu vandaka kusosa mpi ata muntu mosi ve na kati na bo lendaka kuzwa beto katula kaka Surakah Bin Malik Bin Ju’syum yina vandaka na zulu ya mpunda, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, muntu yina ke zomba beto ta luta beto’, Ntumwa vutulaka: ‘beno vanda ve na mawa, Allah kele ti beto’ tii ntangu Suraqah vandaka pene-pene na beto, kiteso ya kitamina ya dikonga mosi to dikonga zole to dikonga tatu, mono tubaka; 'O Ntumwa ya Allah, yina ke zomba beto - ta kanga beto' ye mono -na ntangu yina- vandaka kudila, Ntumwa yulaka : 'sambu na inki nge ke dila?' Mono vutulaka nde; 'Na zina ya Nzambi, mono ke dila ve sambu mono ke kudiyangisa sambu na mono mosi, kansi mono ke dila sambu mono ke kudiyangisa sambu na nge' na nima Ntumwa ya Nzambi sambaka nde: 'beto ke bika yandi -Suraqah- na luzolo na Nge' na nima makulu tii na kivumu ya mpunda ya Suraqah mpi jupped na kati ya mpunda ya Suraqah tubaka mpi yandi katukaka na zulu ya mpunda na yandi. 'O Muhammad, mono me zaba dezia nde yai kele kisalu na nge, yo yina samba Allah na kugulusa mono na mambu yina me kuminaka mono, na Allah mono ta bumba nsangu na nge na kinsweki na bantu yina ke sosa nge yina kele na nima na mono, mpi tala kele nsinga ya tolo-tolo na mono ya mpusu ya mbisi, baka ndambu ya batolo-tolo, na kutuba ya mbote nge ta luta na kati ya bashamo na mono na kisika yai mpi kwenda sambu na bo.' Abu Bakr landaka kutuba, na nima Rasulullah vutulaka nde; 'Mu kele na mfunu na yau ve' na nima Rasulullah sambaka sambu na yandi na mpila nde Suraqah kukatuka - na kigonsa yina kuminaka yandi - mpi kuvutuka na banduku na yandi, Rasulullah landaka kusala nzyetelo na yandi ti munu, ntangu beto kumaka na Medina, bantu yambaka beto na nganda ya nzo ya lusambu mpi, Bansadi ti bana basikaka nswalu na kutubaka nde; 'Nzambi kele muntu ya kuluta nene, Nzambi me kwisa, Muhammad me kwisa'. Bantu vandaka kutula ntembe sambu na kuzaba nani na kati na bau vandaka ti nswa ya kuvanda na nzo na yandi, yo yina Rasulullah tubaka nde: ‘Na mpimpa yai mono ta lala na nzo ya mpangi ya bakala ya Bani Najar, Abdul MuTalib, sambu na kupesa bo lukumu,’ yo yina ntangu yo kumaka na suka kilumbu yina landaka, yandi katukaka mutindu bo songaka yandi. Barra’ Bin Azibi tubaka nde; 'Muhajirin ya ntete yina kwisaka na beto vandaka Mushab Bin Umair, mpangi ya Bani Abdud Dar, na nima Ibnu Ummi Maktum, yina vandaka kifwa-meso, mpangi ya Bani Fihri, na nima Umar Bin Al Khathab ti bantu makumi zole vandaka kutambula na zulu ya bampunda, yo yina beto yulaka; ‘Inki mambu yina Rasulullah salaka?’ yandi vutulaka nde; 'yandi vandaka na nima na mono', na nima mfumu ya insi kumaka ti Abu Bakr, Barro' tubaka nde; 'Ntumwa zolaka kukuma ve -na Medina- kana ve na ntangu yina mono vandaka kukanga mikanda mingi ya Al Mufashal na ntu'. Izraele tubaka nde; ‘Barro’ vandaka nduku ya bantu ya Ansar yina katukaka na Banu.