Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Ahmad : 3

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Na peko ti so lo tene na e [‘Amru Bin Mohammed Abu Sa’id so ti tene Al ‘Anqazi] lo tene; Na peko ti so lo tene na e [Israël] so alondo na [Abu Ishaq] so alondo na [Al Barra’ Bin ‘Azib], lo tene; Abu Bakr avo mbeni selle na maboko ti ‘Azib na dirham bale-oko na ota, Al Barra’ atene; na pekoni Abu Bakr atene na Azib; ‘Tene na Al Barro ti gue na lo na da ti mbi’. Tongaso, ‘Azib akiri tënë; ‘Ên-ën, gi tongana mo ye ti fa na e ye so mo sara na ngoi so Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam asigigi na mo’. lo tene; na pekoni [Abu Bakr] atene; 'E sigigi ti tambela na bï na e sala si lege ni ague na li ni na kota lâ na bï so e hon, tongana e si na midi na lâ ayeke mbilimbili na nduzu, mbi ba ndo na ndo ti e ti ba wala mbeni ndo ti batango tele ayeke dä teti e, kete ngoi na pekoni mbi ba mbeni kota tênë na mbi ga ndulu na ni na a sigigi so mbeni kete couverture ayeke dä so mbi -dû ni ayeke . - . a leke ndo ni na a kangbi yâ ti mbeni bongo ti poro ti nyama ndali ti Watokua ti Nzapa, na pekoni mbi tene; “Mo lango, O Watokua ti Allah,” na pekoni lo lango, na pekoni mbi sigigi ti ba wala mbeni zo ayeke ba ndo, gi hio tongaso mbi ba mbeni zo ti batango angasa, mbi hunda; ‘Mo yeke ti zo wa, maseka-koli?’ lo kiri tënë; ‘a yeke ti mbeni koli ti Quraysh,’ na pekoni lo tene iri ti lo na mbi hinga lo, mbi kiri mbi hunda; ‘Ngasangbaga ti mo ayeke dü me? ’ lo kiri tënë; ‘en’ mbi kiri mbi hunda; ‘Mo yeke fa ande warango ye ndali ti mbi? ’ lo kiri tënë; ‘En’ so mbi mû yanga na lo ti gbu mbeni oko ti angasa ti lo na ti sukula ngu ti ngu ti ngu ti ngasa ni nga na amaboko ti maboko ti lo na pupu-sese, mbi ga na mbeni geriba ti poro so ayeke na mbeni couverture ti bongo na yanga ni, na pekoni lo wara mbeni kete ngu ti ngu ndali ti mbi na mbi tuku ngu na ndo ti geriba ni tongaso si mbi wara too ti cahullame ti Allah the the wouldn’t’. ‘alaihi wasallam ti mû na lo mbeni ye ti nyongo ni, na a bâ so lo zingo na lango ti lo awe, mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, nyon ni’ Lo nyon ni juska mbi wara dengo bê, na pekoni mbi tene; ‘Ngoi ti tene e hon asi awe?’ tongaso e londo na ngoi so azo ni ayeke gi ye na zo oko na popo ti ala awara e pëpe gi Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum so ayeke na ndo ti mbarata, mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, zo so ayeke gi e ayeke hon ndo ti e’, Prophète ni akiri tënë: ‘mo sara vundu pëpe, Allah ayeke na e’ juska na ngoi so Suraqah ayeke nduru na e, ndulu na yongo ti mbeni lancé oko wala use wala ota, mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, zo so ayeke gi e - ayeke gbu e’ na mbi -na ngoi ni so- mbi yeke toto, Prophète ni ahunda: ‘ngbanga ti nyen mo yeke toto?’. Mbi kiri tënë; 'Na lege ti Allah, mbi yeke toto pepe ngbanga ti so mbi yeke gi bê ti mbi na ndo ti mbi wani, me mbi yeke toto ngbanga ti so mbi yeke gi bê ti mbi na ndo ti mo' na pekoni, Watokua ti Nzapa sallallaahu 'alaihi wasallam asambela: 'e zia lo -Suraqah- na bê ti Mo' na pekoni gere ti lo juska na yâ ti Suraqah ti ngoro mbarata ti lo na jumped na yâ ti mbarata ni s; 'O Mohammed, mbi hinga awe so so ayeke kusala ti mo, tongaso sambela Allah ti zi mbi na yâ ti ye so asi na mbi, na lege ti Allah mbi yeke bata asango ti mo na hondengo ni na azo so ayeke gi mo so ayeke na peko ti mbi, na bâ flèche ti mbi ti poro ti nyama quiver, mû ambeni flèche ni, en fait mo yeke hon na yâ ti place ti achameau ti mo so na mo gueat'. Abu Bakr angbâ ti tene, na pekoni Rasulullah akiri tënë; 'Mbi yeke na bezoin ni pepe' na pekoni Rasulullah asambela ndali ti lo si Suraqah a zi lo - na yâ ti kpale so asi na lo - na lo kiri na akamarade ti lo, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam angbâ ti voyagé na mbi, tongana e si na Médine, azo ayamba e na yâ ti da ti plomb na ca. Awakua na amolenge asigigi hio ala tene; ‘Allah ayeke kota zo, Rasulullah ‘alaihi wasallam aga, Mohammed aga’. Azo ni ayeke tiri ti hinga zo wa na popo ti ala ayeke na droit ti tene lo sara da ti lo, tongaso Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘na bï so mbi yeke lango ande na da ti Bani Najar tonton Abdul MuTalib ti ne ala,’ tongaso tongana ndapre asi na ndade ni lo hon tongana ti so a mû yanga na lo ti sara. Barra’ Bin Azib atene; ‘Kozo muhajirin so aga na e ayeke Mush’ab Bin Umair, ita ti Bani Abdud Dar, na pekoni Ibnu Ummi Maktum, so ayeke waziba, ita ti Bani Fihri, na pekoni Omar Bin Al Khaththab na azo bale-use so ayeke kpe na mbarata, tongaso e hunda; ‘Nyen la Rasulullah asara?’ lo kiri tënë; ‘lo yeke na peko ti mbi’, na pekoni Rasulullah asi na Abu Bakr, Barro’ atene; 'Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam ayeke si pepe -na Médine- gi tongana na ngoi ni so mbi bata na li ti mbi ambeni mbeti ti Al Mufashal'. Israël atene; ‘Barro’ ayeke lani mbeni kamarade ti azo ti Ansar so alondo na Banu Haritsah’.