Awal Hijrah Rasulullah SAW bersama Abu Bakar

Imam Ahmad : 3

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ

Nachdem er uns ['Amru Bin Muhammad Abu Sa'id, d.h. Al 'Anqazi] Folgendes berichtet hatte, sagte er: Nachdem er uns [Israil] von [Abu Ishaq] von [Al Barra' Bin 'Azib] berichtet hatte, sagte er: Abu Bakr kaufte einen Sattel von 'Azib für dreizehn Dirham, sagte Al Barra'; dann sagte Abu Bakr zu Azib: "Sag Al Barra', er soll ihn zu mir nach Hause bringen." So antwortete 'Azib: "Nein, es sei denn, du willst uns erzählen, was du getan hast, als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) mit dir herauskam.", sagte er; dann sagte [Abu Bakr]: „Wir brachen nachts zu Fuß auf und beschleunigten unseren Weg im Laufe des Tages und der Nacht. Als wir zur Zeit des Mittagsgebets (Dhuhr) ankamen und die Sonne hoch am Himmel stand, sah ich mich um, ob es einen Unterschlupf für uns gab. Einen Augenblick später erblickte ich einen großen Felsen. Ich näherte mich ihm und entdeckte eine kleine Vertiefung im Schatten des Felsens. Ich richtete den Platz her und breitete einen Lederumhang für den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) aus. Dann sagte ich: „Leg dich hin, o Gesandter Allahs.“ Er legte sich hin. Dann ging ich hinaus, um zu sehen, ob mich jemand suchte. Plötzlich sah ich einen Ziegenhirten. Ich fragte: „Wem gehörst du, junger Mann?“ Er antwortete: „Einem Mann von den Quraisch.“ Dann nannte er mir seinen Namen, und ich erkannte ihn. Ich fragte weiter: „Geben deine Ziegen Milch?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte erneut: „Willst du sie für mich melken?“ Er antwortete: „Ja.“ Da befahl ich ihm, sie zu melken.“ Um eine seiner Ziegen zu halten und die Ziegenmilch und seine Handflächen vom Staub zu befreien, brachte ich eine Ledergeriba mit einem Tuch am Mund. Dann melkte er mir ein wenig Milch, und ich goss Wasser über die Geriba, damit der Boden nicht zu heiß wurde. Dann ging ich zu Rasulullah (Friede sei mit ihm), um ihm zu trinken zu geben, und es stellte sich heraus, dass er wach war. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, trink es.“ Er trank, bis ich mich erleichtert fühlte. Dann sagte ich: „Ist es Zeit für uns aufzubrechen?“ So machten wir uns auf den Weg, während die Leute suchten, und niemand konnte uns finden, außer Suraqah Bin Malik Bin Ju'syum zu Pferd. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, derjenige, der uns jagt, wird uns einholen.“ Da antwortete der Prophet: „Sei nicht traurig, wahrlich, Allah ist mit uns.“ Bis Suraqah in etwa einer Speerlänge von ein, zwei oder drei Speeren bei uns war, … Ich sagte: „O Gesandter Allahs, derjenige, der uns jagt, wird uns einholen.“ Und ich weinte (damals). Der Prophet fragte: „Warum weinst du?“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich weine nicht, weil ich mir Sorgen um mich selbst mache, sondern weil ich mir Sorgen um dich mache.“ Dann betete der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): „Wir überlassen ihn (Suraqah) Deinem Willen.“ „O Muhammad, ich weiß bereits, dass dies Deine Tat ist. Bete also zu Allah, dass er mich vor dem bewahrt, was mir widerfahren ist. Bei Allah, ich werde deine Nachricht vor denen geheim halten, die dich suchen und mir folgen. Hier ist mein Köcher aus Leder. Nimm dir einige Pfeile. Du wirst an diesem und jenem Ort an meinen Kamelen und Ziegen vorbeikommen, also nimm sie für deinen Bedarf.“ Abu Bakr fuhr fort, worauf der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) antwortete: „Ich brauche sie nicht.“ Allahs Segen und Frieden seien auf ihm. Er betete für ihn, damit Suraqah (von dem Unglück, das ihn getroffen hatte) verschont blieb und zu seinen Freunden zurückkehrte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) setzte seine Reise mit mir fort. Als wir in Medina ankamen, begrüßten uns die Menschen und kamen auf die Straßen und auf die Dächer der Häuser. Die Diener und Kinder kamen sofort heraus und riefen: „Allah ist der Größte! Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ist gekommen! Muhammad ist gekommen!“ Die Leute stritten darüber, wer von ihnen das Recht habe, sein Haus zu bewohnen. Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Heute Nacht werde ich im Haus von Onkel Abdul MuTalib von den Bani Najar übernachten, um ihnen Ehre zu erweisen.“ Am nächsten Morgen reiste er wie befohlen ab. Barra' Bin Azib sagte: „Der erste Muhajirin, der zu uns kam, war Mush'ab Bin Umair, der Bruder von Bani Abdud Dar, dann Ibnu Ummi Maktum, der blind war, Bruder von Bani Fihri, dann Umar Bin Al Khaththab mit zwanzig Reitern, also fragten wir: "Was tat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?" Er antwortete: "Er war hinter mir", dann kam Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mit Abu Bakr an, Barro' sagte: "Der Gesandte Allahs shallallahu 'alaihi wasallam wäre nicht (in Medina) angekommen, wenn ich zu dieser Zeit nicht mehrere Briefe von Al Mufashal auswendig gelernt hätte, in denen steht: "Barro' ist ein Freund der Ansar von Banu Harithah."