Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Ahmad : 24588

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ قَالَ بَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا تَفْتَاتِنَّ فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعْرِضِيهِ عَلَى أَبَوَيْكِ أَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ رُومَانَ قَالَتْ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُوَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا تَفْتَاتِنَّ فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعْرِضِيهِ عَلَى أَبَوَيْكِ أَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ رُومَانَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُوَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا تَفْتَاتِنَّ فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعْرِضِيهِ عَلَى أَبَوَيْكِ أَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ رُومَانَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُوَ قَالَ قَالَ اللَّهُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ إِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا أُؤَامِرُ فِي ذَلِكَ أَبَوَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَأُمَّ رُومَانَ قَالَتْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَقْرَأَ الْحُجَرَ فَقَالَ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْنَ مِثْلَ الَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ

hi byerile [Muhammad bin Basyar] u te; u hi byerile [Muhammad bin Amru] u hi byerile [Abu Salamah] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Loko ndzimana ya takhyir yi fika ehansi - yi nyika swihlawulekisi eka vasati va Muprofeta sallallaahu'alaihi wa sallam -, u sungurile eka Aisyah.' U te: ‘O Aisyah, hakunene ndzi ta ku hlamusela mhaka naswona ndzi nga nyiki vonelo ra wena eka nchumu ku kondza u ri hlamusela vatswari va wena, Abu Bakr na Umm Ruman’. Aisyah u vutisile; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! I yini sweswo?' U hlamule a ku: ‘Oho Aisha! Entiyisweni, ndzi ta ku hlamusela mhaka naswona a ndzi na vonelo ritsongo hi yona ku kondza u yi hlamusela vatswari va wena, Abu Bakr na Umm Ruman’. Aisyah u vutisile; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! I yini sweswo?' U hlamurile a ku: ‘Allah u te: Wena Muprofeta, vulani eka vasati va n’wina: ‘Loko hinkwenu mi lava vutomi bya misava na swibye swa byona, kutani tana laha leswaku ndzi ta mi nyika mut’ah - nyiko leyi nyikiwaka wansati loyi a dlayeke vukati hi ku ya hi vuswikoti bya nuna - kutani ndzi ta mi dlaya kahle. Loko hinkwenu mi navela -ku tsaka ka Allah na Murhumiwa wa Yena na ku tsaka etikweni ra vutomi bya le ndzhaku ka rifu, kutani hakunene Allah u ta nyika lava endlaka leswinene exikarhi ka n'wina hakelo leyikulu''. Aisha u te; 'Hakunene, ndzi lava Allah na Murhumiwa wa Yena na vutomi bya le ndzhaku ka rifu naswona a ndzi lavi ku hundzisela mhaka leyi eka vatswari va mina, Abu Bakr na Umm Ruman'. a ku; 'Kutani Muprofeta sallallaahu'alaihi wa sallam u hlekile, kutani a rhurhela ekamareni ra nsati wa yena un'wana kutani a ku: 'Hakunene Aisha u vule tano na swin'wana'. -Abu Salamah- U vurile; 'Hiloko va vula hilaha Aisha a vuleke hakona'.