Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Nasa'i : 3385

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَمُوسَى بْنُ عُلَيٍّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَايَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا إِلَى قَوْلِهِ جَمِيلًا }فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاخْتَرْنَهُ طَلَاقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ

Loko a hi tivise [Yunus bin Abdul A’la], u te; u hi byerile [Ibn Wahb], u te; u hi tivise [Yunus bin Yazid] na [Musa bin Ali] ku suka eka [Ibn Shihab], u vurile; u ndzi tivise [Abu Salamah bin Abdur Rahman] leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; Loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a lerisiwe ku nyika vasati va yena swihlawulekisi, u sungule hi mina. U te: 'Ndzi ku tsundzuxa swo karhi, kutani swi lulamile loko u nga hatliseli ku kondza u kombela nkongomiso eka vatswari va wena'. Aisha u te; Se a a swi tiva leswaku vatswari va mina a va ndzi lerisi leswaku ndzi hambana na yena. U te; kutani a hlaya ndzimana leyi: ‘Oho Muprofeta, byela vasati va n’wina: ‘Loko hinkwenu mi navela vutomi bya misava leyi na swibye swa yona swa risima, kutani tanani, ndzi pfumeleleni ndzi mi nyika mut’ah ndzi mi dlaya hi ndlela leyinene’. Hiloko ndzi ku, xana ndzi fanele ndzi kombela nkongomiso eka vatswari va mina malunghana ni mhaka leyi? Hakunene, ndzi lava Allah 'azza wajalla na murhumiwa wa Yena, xikan'we na ximutana xa Makumu. Aisha u te; kutani vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va endle leswi ndzi swi endleke. Ku dlaya vukati hakunene a ku humelelanga, loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a va nyika ntshunxeko wo hlawula naswona va ntshunxekile ku endla ku hlawula ka vona, hikuva va n’wi hlawurile.