Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Ibnu Majah : 2043

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا نَزَلَتْ{ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ }دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقَرَأَ عَلَيَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا }الْآيَاتِ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ قَدْ اخْتَرْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

hi byerile [Muhammad bin Yahya] u te, u hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Urwah] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Loko ndzimana yi paluxiwile: '-Naswona loko hinkwenu mi navela -ku tsaka- ka Allah na Murhumiwa wa Yena-', Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile eka mina kutani a ku: ‘O ‘Aisyah, ndzi ta ku tsundzuxa swo karhi, kutani u nga endli xiboho hi ku hatlisa ku kondza u kombela vatswari va wena ku tekeriwa enhlokweni ku sungula,’ Aisyah u yise emahlweni xitlhokovetselo xa yena, ‘Hi Allah, se wa swi tiva leswaku vatswari va mina a va nge ndzi tsundzuxi ku hambana na yena’. 'Aisha aku, 'Kutani u ndzi hlayele ndzimana leyi: '-Oho Muprofeta, vula eka vasati va n'wina: 'Loko hinkwenu mi navela vutomi bya misava leyi na swibye swa yona...-'. 'Aisha u te, 'Xana ndzi fanele ndzi vulavurisana na vatswari va mina emhakeni yo fana na leyi? Hakunene, ndzi tsakela Allah na Murhumiwa wa Yena.’