Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Ahmad : 24342

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَتَخْتَارُهُ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي سَأَعْرِضُ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تُشَاوِرِي أَبَوَيْكِ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا الْأَمْرُ قَالَتْ فَتَلَا عَلَيَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَفِي أَيِّ ذَلِكَ تَأْمُرُنِي أُشَاوِرُ أَبَوَيَّ بَلْ أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْجَبَهُ وَقَالَ سَأَعْرِضُ عَلَى صَوَاحِبِكِ مَا عَرَضْتُ عَلَيْكِ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ فَلَا تُخْبِرْهُنَّ بِالَّذِي اخْتَرْتُ فَلَمْ يَفْعَلْ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا قَالَ لِعَائِشَةَ ثُمَّ يَقُولُ قَدْ اخْتَارَتْ عَائِشَةُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَرَ ذَلِكَ طَلَاقًا

Swi hi byeriwile [Kathir bin Hisham] u te; u hi byerile [Ja’far bin Burqan], u te; Ndzi vutisile [Az Zuhri] hi wanuna loyi a nyikeke nsati wa yena ku hlawula, kutani nsati wa yena a n’wi hlawula. U ri; u ndzi byerile [‘Urwah bin Zubair] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah shallallahu’alaihi wa sallam u tshame a ta eka mina kutani a ku: ‘Hakunene, ndzi ta ku hlamusela mhaka naswona a wu fanelanga ku tsutsumela ku teka xiboho ku kondza u vulavurisana na vatswari va wena’. Ndza vutisa; 'Xana mhaka leyi i yini?' U te; 'Kutani u ndzi hlayele; Wena Muprofeta! Vulani vasati va n'wina, loko mi rhandza vutomi bya misava na swibye swa byona, tanani laha ndzi ta mi nyika swibye swa risima ndzi mi dlaya vukati hi ku dlaya vukati lokunene. Naswona, loko u navela Allah na Murhumiwa wa Yena na vutomi bya vutomi bya le ndzhaku ka rifu, kutani hakunene Allah u lunghiselele lava va endlaka leswinene hakelo leyikulu. Aisha u te; 'Ha yini u ndzi kombele ku burisana na vatswari va mina? Hakunene, ndzi navela Allah na Murhumiwa wa Yena na vutomi bya vutomi bya le ndzhaku ka rifu’. U te; 'Muprofeta sallallaahu'alaihi wa sallam u titwe a tsakile swinene naswona a hlamarile'. U te: 'Ndzi ta hlamusela vanghana va wena - vasati va mina van'wana - leswi ndzi mi hlamuseleke swona'. U te; Ndzi ku eka yena; 'U nga va byeli leswi ndzi swi hlawuleke'. Na yena a nga swi endlanga. U te eka vona loko a ri karhi a byela Aisyah, u te: ‘Aisyah u tlhele a hlawula Allah na Murhumiwa wa Yena na vutomi bya vutomi bya le ndzhaku ka rifu’. Aisha u te; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u hi nyikile ku hlawula, naswona a hi voni leswi tani hi ku dlaya vukati'.