Ayat takhyir: Nabi menawarkan pilihan kepada istri-istrinya antara dunia atau Allah dan Rasul-Nya, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya

Imam Ahmad : 13991

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ بِبَابِهِ جُلُوسٌ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ثُمَّ أُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَدَخَلَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَحَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَهُوَ سَاكِتٌ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَأُكَلِّمَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهُ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ زَيْدٍ امْرَأَةَ عُمَرَ فَسَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ آنِفًا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَا نَوَاجِذُهُ قَالَ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى عَائِشَةَ لِيَضْرِبَهَا وَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ كِلَاهُمَا يَقُولَانِ تَسْأَلَانِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ فَنَهَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نِسَاؤُهُ وَاللَّهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذَا الْمَجْلِسِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخِيَارَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَذْكُرَ لَكِ أَمْرًا مَا أُحِبُّ أَنْ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ مَا هُوَ قَالَ فَتَلَا عَلَيْهَا { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ } الْآيَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَفِيكَ أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تَذْكُرَ لِامْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِكَ مَا اخْتَرْتُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّفًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَمَّا اخْتَرْتِ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمٌ وَقَالَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا أَوْ مُفَتِّنًا

hi byerile [Abdul Malik bin 'Amr Abu 'Amir] u te; u hi byerile [Zakariya] ku nga Ibn Ishaq ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; Abu Bakr u tile ku ta kombela mpfumelelo eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko vanhu va tshamile emahlweni ka nyangwa wa yena, kambe a nga nyikiwanga mpfumelelo. Kutani 'Umar u tile a kombela mpfumelelo kambe a nga nyikiwanga mpfumelelo. Kutani havumbirhi bya vona va pfumeleriwile, Abu Bakr na 'Umar va tlhele va nghena, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tshamile a miyerile, kasi vasati va yena va n'wi rhendzerile. ‘Umar Radliyallahu’anhu u te; Ndzi ta vulavula na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi tshemba leswaku a nga hleka. Kutani 'Umar u te; O Murhumiwa wa Allah, loko wo vona n’wana wa Za’id, nsati wa ‘Umar, a kombela ku tihanyisa, ndzi ta n’wi pfotlosa nhamu, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ta hleka ku kondza meno ya yena ya molar ya vonaka. U te: ‘Va ndzi rhendzerile hinkwako tani hi leswi u swi vonaka, va kombela ku tihanyisa’. Kutani Abu Bakr Radliyallahu’anhu u yimile a kongoma eka ‘A’isyah ku n’wi ba naswona ‘Umar u yimile a langutana na Hafsoh. Havumbirhi bya vona va te; Xana u vutisile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leswi a nga ri na swona? kambe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u va sivele havambirhi. Kutani vasati va yena va ku; Hi Allah, a hi nge vutisi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) endzhaku ka majlis leyi, leswi a nga riki na swona. -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; kutani AzzaWaJalla u paluxe ndzimana ya Khiyar - ndzimana leyi nyikaka ku hlawula, loko va tshama na muprofeta kumbe va dlaye vukati - naswona yi sungula eka 'A'isyah. Kutani u te: ‘Ndzi lava ku veka xivutiso lexi ndzi nga laviki leswaku u tsutsumela ku endla xiboho kukondza u vutisa vatswari va wena vonelo ra vona.’ A vutisa, i yini sweswo? -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; kutani a hlaya ndzimana emahlweni ka -'A'isyah Radliyallahu'anhuma- 'Oho muprofeta, vula eka vasati va wena' ku fikela emakumu ka ndzimana. ‘A’ishah u te; Ndzi fanele ku vutisa vatswari va mina mavonelo ya vona hi n'wina, ndzi ta hlawula Allah na Murhumiwa wa Yena, ndzi tshemba leswaku a mi nge byeli vavasati van'wana leswi ndzi swi hlawuleke. U te: ‘Hakunene AzzaWaJalla a nga ndzi rhumelanga tanihi munhu wo nonon’hwa kambe u ndzi rhumele tanihi mukongomisi ni munhu wo olova. Ku hava na un'we wa vasati va mina loyi a nga ta vutisa hi ku hlawula ka wena handle ka loko ndzi ta ku tivisa hakunene'. U hi byerile [Rouh] u hi byerile [Zakariya] u hi byerile [Abu Az Zubair] na [Jabir] kutani a boxa hadith leyi fanaka handle ka marito lama nge '...Eka yena a ku ri na vasati va yena lava a va ri na gome no miyela'. Naswona marito lama nge ‘U nga ndzi rhumeli tani hi munhu wo nonon’hwa no va tikela swilo kumbe munhu loyi a va rhuketelaka’.