Rasulullah berpindah tempat sebelum mengqadha shalat subuh yang terlewat karena tertidur

Imam Ahmad : 21530

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ حَادَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ قَالَ فَاسْتَيْقَظَ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ كَمَا حَفِظْتَنَا مُنْذُ اللَّيْلَةِ ثُمَّ قَالَ لَا أُرَانَا إِلَّا قَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ نَحِّ بِنَا عَنْ الطَّرِيقِ أَوْ مِلْ بِنَا عَنْ الطَّرِيقِ قَالَ فَعَدَلْنَا عَنْ الطَّرِيقِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتَهُ فَتَوَسَّدَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا ذِرَاعَ رَاحِلَتِهِ فَمَا اسْتَيْقَظْنَا حَتَّى أَشْرَقَتْ الشَّمْسُ وَذَكَرَ صَوْتَ الصُّرَدِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تَهْلِكُوا وَلَمْ تَفُتْكُمْ الصَّلَاةُ إِنَّمَا تَفُوتُ الْيَقْظَانَ وَلَا تَفُوتُ النَّائِمَ هَلْ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِسَطِيحَةٍ أَوْ قَالَ مَيْضَأَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَيَّ وَفِيهَا بَقِيَّةٌ مِنْ مَاءٍ قَالَ احْتَفِظْ بِهَا فَإِنَّهُ كَائِنٌ لَهَا نَبَأٌ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَحَوَّلَ فِي مَكَانِهِ فَأَمَرَهُ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ النَّاسُ أَطَاعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَدْ رَفَقُوا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَصَابُوا وَإِنْ كَانُوا خَالَفُوهُمَا فَقَدْ خَرَقُوا بِأَنْفُسِهِمْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَيْثُ فَقَدُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا لِلنَّاسِ أَقِيمُوا بِالْمَاءِ حَتَّى تُصْبِحُوا فَأَبَوْا عَلَيْهِمَا وَانْتَهَى إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ وَقَدْ كَادُوا أَنْ يَهْلِكُوا عَطَشًا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا فَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فَوْقَ الْقَدَحِ وَدُونَ الْقَعْبِ فَتَأَبَّطَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَعَلَ يَصُبُّ فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ يَشْرَبُ الْقَوْمُ حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ ثُمَّ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مِنْ غَالٍّ قَالَ ثُمَّ رَدَّ الْمِيضَأَةَ وَفِيهَا نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا قَالَ فَسَأَلْنَاهُ كَمْ كُنْتُمْ فَقَالَ كَانَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ثَمَانُونَ رَجُلًا وَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا

hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [‘Abdullah bin Robah] ku suka eka [Abu Qatadah Al Anshori] u te; Loko hi ri na Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam eka rin’wana ra maendzo ya yena, hi xitshuketa Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u hetelele a wele endzhaku kutani Abu Qatadah u te; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam u hetelele a rhelerile - mutlhokovetseri a nga ha tsundzuki ku tiyiseka ka xihloko xa muhleri - eka movha wa yena ivi ndzi n'wi khoma hi voko, kutani a pfuka. Kutani hi fambe, kutani Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a lava ku wa, kutani ndzi n’wi khoma hi voko ra mina kutani a pfuka, Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u te: ‘Oho Abu Qatadah!’. Ndzi hlamurile; Ina, Wena Murhumiwa wa Allah! Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u te: ‘Onge Allah a nga ku sirhelela tani hi leswi u ndzi languteleke ku sukela vusiku bya tolo’. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam u te: 'Ndzi rivaleli, a hi swi tivi kambe hi mi karhatile, sweswi a hi humeni endleleni kutani hi suka endleleni - mutlhokovetseri u kanakana ku tiyiseka ka xihloko xa muhleri -'. Abu Qatadah u te; Hi ye etlhelo kutani Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a boha movha wa yena, milenge ya hina yin’wana na yin’wana yi tshamile ehenhla ka xikunwana xa movha wa yena. A hi pfukanga ku kondza dyambu ri tlhava ivi a boxa mpfumawulo wa swinyenyana. Abu Qatadah u te; Wena Murhumiwa wa Allah! 'Hi lovisiwile, hi hundze hi le ka swikhongelo swa hina'. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘A wu lovi naswona a wu tshiki xikhongelo. Nchumu wun’we ntsena lowu vuriwaka ku tshika xikhongelo hi loko nkarhi wa xikhongelo wu fika a nga etleli, hambi munhu a etlele, a swi nge vuli leswaku u tshikile xikhongelo. Xana mati ma kona?' kutani ndzi n’wi tisela geriba kutani a endla ablution kutani a ndzi nyika mati lama seleke, a ku: ‘Tivonele, hikuva mati ya ta va na mahungu lamakulu’. Kutani a lerisa Bilal leswaku a endla xirhambo xa xikhongelo, kutani a rhurha endhawini ya yena kutani a endla xikhongelo xa nimixo. Endzhaku ka sweswo Muprofeta wa Allah u te: ‘Loko vanhu va yingisa Abu Bakr na ‘Umar swivula leswaku vatirhandza naswona va endlile ntiyiso, loko vava kaneta swivula leswaku vati lovisa’. Hi nkarhi wolowo Abu Bakr na ‘Umar, loko va lahlekeriwa hi Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, havumbirhi bya vona va nyike vanhu rungula; 'Ufanele ku tshama eka xihlovo xa mati kufikela nimixo'. Kambe a va va yingisanga naswona Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u tile eka vona eku heleni ka madyambu loko va ri kusuhi no fa hi torha. Va ku; Wena Murhumiwa wa Allah! Hi ta lova. Kutani a kombela xibya, kutani ku tisiwa xibya, lexi a xi ri xikulu ku tlula xitofu naswona a xi ri xitsongo ku tlula pani. Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u n’wi pfotlose kutani a chela mati, va ma nwa hinkwawo kutani Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a huwelela a ku: ‘Xana u kona eka n’wina loyi a tekeke swilo leswi phangiweke swa nyimpi a nga si swi avanyisa?’. Kutani geriba yi tlheriseriwe endzhaku naswona a yi ri ni mati ku fana ni le ku sunguleni. Hi vutisile Abu Qatadah; Xana u vanhu vangani? Abu Qatadah u te; Abu Bakr na 'Umar a va ri na vanhu va makume-nhungu kasi hina na Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam a hi ri na vanhu va khume-mbirhi.