Rasulullah berpindah tempat sebelum mengqadha shalat subuh yang terlewat karena tertidur

Imam Ahmad : 21506

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا وَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ يُرِيدُونَ الْمَاءَ وَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتُهُ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ فَانْتَبَهَ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مُذْ كَمْ كَانَ مَسِيرُكَ قُلْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ كَمَا حَفِظْتَ رَسُولَهُ ثُمَّ قَالَ لَوْ عَرَّسْنَا فَمَالَ إِلَى شَجَرَةٍ فَنَزَلَ فَقَالَ انْظُرْ هَلْ تَرَى أَحَدًا قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَنِمْنَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَانْتَبَهْنَا فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَ وَسِرْنَا هُنَيْهَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ أَمَعَكُمْ مَاءٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ مَعِي مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ قَالَ ائْتِ بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ مَسُّوا مِنْهَا مَسُّوا مِنْهَا فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ وَبَقِيَتْ جَرْعَةٌ فَقَالَ ازْدَهِرْ بِهَا يَا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ وَصَلَّوْا الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْنَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَمْرَ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ وَإِنْ كَانَ أَمْرَ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَصَلُّوهَا وَمِنْ الْغَدِ وَقْتَهَا ثُمَّ قَالَ ظُنُّوا بِالْقَوْمِ قَالُوا إِنَّكَ قُلْتَ بِالْأَمْسِ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا فَالنَّاسُ بِالْمَاءِ فَقَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَاءِ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ لِيَسْبِقَكُمْ إِلَى الْمَاءِ وَيُخَلِّفَكُمْ وَإِنْ يُطِعْ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَهَا ثَلَاثًا فَلَمَّا اشْتَدَّتْ الظَّهِيرَةُ رَفَعَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطَشًا تَقَطَّعَتْ الْأَعْنَاقُ فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ائْتِ بِالْمِيضَأَةِ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ احْلِلْ لِي غُمَرِي يَعْنِي قَدَحَهُ فَحَلَلْتُهُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَجَعَلَ يَصُبُّ فِيهِ وَيَسْقِي النَّاسَ فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ فَكُلُّكُمْ سَيَصْدُرُ عَنْ رِيٍّ فَشَرِبَ الْقَوْمُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَّ لِي فَقَالَ اشْرَبْ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ اشْرَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ بَعْدِي وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَأَنَا أُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ الْقَوْمُ أَعْلَمُ بِحَدِيثِهِمْ انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ السَّبْعَةِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ أَحَدًا يَحْفَظُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرِي قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَرَّسَ وَعَلَيْهِ لَيْلٌ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ وَإِذَا عَرَّسَ الصُّبْحَ وَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَ سَاعِدَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [‘Abdullah bin Robah] ku suka eka [Abu Qatadah] u te; Hi vile na Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam eka riendzo, u te: ‘Loko u nga kumi mati mundzuku, u ta va na torha’. Vanhu va tsutsumele ku ya lava mati, kambe ndzi ye emahlweni ndzi heleketa Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam, kutani movha wa yena wu rhetela ivi Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a khomiwa hi vurhongo, ndzi n’wi khomile, a rhetela kutani ndzi n’wi khoma kutani a rhetela ku kondza a lava ku wa emovheni wa yena, ndzi n’wi khomile kutani a pfuka, a ku: ‘U mani?’. Ndzi hlamurile; Abu Qatadah hi ku vula ka yena. Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam u te: 'Ku sukela rini riendzo ra wena?' Ndzi hlamurile; Ku sukela vusiku bya tolo. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Onge Allah a nga ku sirhelela tani hi leswi u rindzaka murhumiwa wa Yena’. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Loko hi yima nkarhinyana’. U ye emurhini ivi a yima a ku: 'Cheka, xana u vona munhu?' Ndzi hlamurile; Loyi i mukhandziyi un’we, hi yena vakhandziyi vambirhi ku fika eka vanhu va nkombo. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Hlayisa xikhongelo xa hina’. Hi khomiwe hi vurhongo hi nga pfuki kambe dyambu a ri hisa, ivi hi pfuka. Kutani Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam u nghene emovheni a famba, hi fambe nkarhinyana kutani a xika, a ku: 'Xana u tisile mati?' Ndzi hlamurile; Ina, ndzi tise geriba leyi taleke hi matinyana. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Ndzi kombela u ndzi nyika yona’. Ndzi n'wi nyikile kutani a ku: 'Yi khumbe, yi khumbe'. Va endle ablution naswona va sale na sip yin’we, kutani a ku: ‘Tivonele, O Abu Qatadah, mati lawa ya ta va na mahungu lamakulu’. Kutani Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo kutani va khongela ti- rakat timbirhi emahlweni ka xikhongelo xa nimixo ivi endzhaku ka sweswo va khongela xikhongelo xa nimixo. Endzhaku ka sweswo, Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u khandziye movha kutani hi khandziya. Van'wana va vona va ku eka van'wana; 'Hi tlangise swikhongelo swa hina'. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘U vula yini? Loko ku ri timhaka ta misava, sweswo swi le ka wena, kambe loko ku ri timhaka ta vukhongeri, kutani swi tlherisele eka mina'. Hi te; Wena Murhumiwa wa Allah! Hi tlange hi swikhongelo swa hina. Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u te: ‘A ku na thyaka eka vurhongo, ku thyaka ku humelela ntsena loko u pfukile. Loko swiyimo swi ku sindzisa ku fana na sweswo, khongela, kutani hi siku leri landzelaka yima hi nkarhi'. Abu Qatadah u te; 'Ndzi kombela mi kambela vanhu'. Va ku; Tolo hosi yi te: ‘Loko u nga kumi mati mundzuku, u ta khomiwa hi torha, kutani vanhu va tisa mati. Nimixo, vanhu va lahlekeriwe hi muprofeta wa vona, van'wana va vona va byela van'wana; Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam ekusuhi na mati, exikarhi ka vona a ku ri na Abu Bakr na ‘Umar, havumbirhi bya vona va te; ‘Oho vanhu! Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam a nge yi emahlweni ka wena ematini a ku siya endzhaku, loko vanhu a va yingise Abu Bakr na 'Umar a va ta va va kongomisiwile.' 'Umar u swi vule kanharhu. Loko siku ri ri karhi ri hisa, Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u humelerile, kutani va ku; Wena Murhumiwa wa Allah! Hi lova hi torha, tinhamu ta hina ti tsemiwa. Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘A ku na ku lovisiwa ehenhla ka wena’. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Oho Abu Qatadah! Tisa geriba laha'. Na mina ndzi yi tisile. Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Ndzi chele mati’. Ndzi tisile kutani ndzi chela mati ndzi nyika vanhu hinkwavo swakunwa. Vanhu va hlengeletanile va n’wi rhendzela naswona Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Oho vanhu! Vana musa eka vanhu va n'wina, hinkwenu a mi nge khomiwi hi torha hakunene'. Va nwile ku kondza ku nga ha ri na nchumu handle ka mina na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, u ndzi chelerile kutani a ku: ‘Nwa, O Abu Qatadah!’. Ndzi te; 'Nkulukumba, ndzi kombela u nwa, entiyisweni mudzahi wa vanhu hi yena munhu wo hetelela ku nwa'. Ndzi nwile kutani vanhu lava nga endzhaku ka mina na vona va nwile, kutani mati lama saleke ma sale ku fana ni le ku sunguleni, hi nkarhi wolowo a ku ri madzana manharhu ya wona. Ku vula leswaku ‘Abdullah; ‘Imran bin Hushain u ndzi twile ndzi ri karhi ndzi vula hadith leyi emosque ya Jami,’ u te; I mani loyi. Ndzi hlamurile; Mina ndzi ‘Abdullah bin Robah Al Anshori. Vanhu va ri; U tiva hadith ya vona kahle, nyikela nyingiso eka ndlela leyi a yi vulaka ha yona hikuva a ndzi ri un’wana wa vanhu va nkombo vusiku byebyo. Endzhaku ka loko ndzi hetile ku vula xitori, u te; A ndzi nga si tshama ndzi ehleketa leswaku ku ni munhu loyi a nga ta nhlokohata hadith leyi handle ka mina. U vule [Hammad] naswona u hlamuserile na hina [Humaid Ath Thowil] ku suka eka [Bakr bin ‘AbdullahAl Muzanni] ku suka eka [’Abdullah bin Robah] ku suka eka [Abu Qatadah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam hadith leyi fanaka, -u engeterile; Loko Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam a wisa nivusiku, u tiseketele ehenhla ka mubedo hi voko ra yena ra xinene, loko a wisa nimixo, u veke nhloko ya yena ehenhla ka voko ra yena ra xinene kutani a lulamisa mavoko ya yena. U hi byerile 'Abdullah u hi byerile [Ibrahim bin Al Hajjaj] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka ['Abdullah bin Robah] ku suka eka [Abu Qatadah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam hadith leyi fanaka. U hi byerile 'Abdullah u hi byerile [Ibrahim] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Bakr bin 'Abdullah] ku suka eka ['Abdullah bin Robah] ku suka eka [Abu Qatadah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam hadith leyi fanaka.