حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ

Esan zigun [Al Hasan bin Umarrek] [Yazid]-ek [Habib]-ek ['Atho`-k] [Jabir bin Abdullah]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ekin geunden, gero Hajj-erako talbiyah egiteko asmoa esan genuen, Dhul Hijjah-ren lauan Mekara iritsi ginenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Baitullah-en tawaf eta -sa'i- Shafa eta Marwa-n egiteko agindu zigun, eta Umrah bat egiteko, beraz, Tahallul egin genuen, sakrifizioak ekarri zituztenak izan ezik'. Jabirrek esan zuen: 'eta inork ez zuen sakrifizio-animaliarik ekarri Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta Tolhah-ez gain. Ali Yemendik etorri zen sakrifizio-animalia bat zeramala, eta gero esan zuen: 'Nire asmoa Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihiwasallam-ek nahi zuen bezala esaten dut'. Lagunek esan zuten; «Minara goaz, gure arteko baten genitalak espermaz beteta dauden bitartean». Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuen: «Gertatutakoa errepikatu ahal izango banu, ez nuke sakrifizioa hilko; sakrifizio-animaliarik ekarri ez banu, bizirik iraungo nuke». Jabirrek esan zuen; orduan Suraqah-ek une hartan 'aqabah erromesaldia egiten ari zenarekin topo egin zuen, eta esan zuen: «Alaren Mezularia, Umrah mota hau berezia al da guretzat?». Profetak erantzun zuen: «EZ, ezta betiko ere». Jabirrek esan zuen: «Eta Aisyah eta bera Mekara iritsi ziren hilekoa zuela, beraz, Profetak erritual guztiak egiteko agindu zion, Tawaf ez egitea eta garbi egon arte ez otoitz egitea izan ezik». Bathha`-n gelditu zirenean, Aisyah-ek esan zuen: «Alaren Mezularia, Hajj eta Umrah egitera joan al zinen, ni Hajj egitera bakarrik joan nintzen bitartean?». Jabirrek jarraitu zuen; Orduan, Rasulullah-k Abdurrahman bin Abu Bakr-i Siddiq gisa Tan'im-era joateko agindu zion berarekin, eta Aisyah-ek Umrah egin zuen Dzulhijjah hilabetean, Hajj egunetan oraindik.