Imam Bukhari : 6689

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ

Qalilna [Al Hasan bin Umar] qalilna [Yazid] mingħand [Habib] mingħand ['Atho`] mingħand [Jabir bin Abdullah] qal; 'Konna mar-Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, imbagħad għidna l-intenzjoni tagħna tat-talbiyah għall-Hajj, meta wasalna f'Mekka fir-raba' ta' Dhul Hijjah, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordnalna biex nagħmlu tawaf f'Baitullah u -sa'i- f'Shafa u Marwa, u li nagħmluha Umrah, għalhekk wettaqna Tahallul ħlief għal dawk li kienu diġà ġabu sagrifiċċji'. Jabir qal; 'u ħadd minna ma ġab annimali ta' sagrifiċċju ħlief mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u Tolhah. Ali ġie mill-Jemen iġorr annimal ta' sagrifiċċju, imbagħad qal; 'Qed ngħid l-intenzjoni tiegħi kif ried il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihiwasallam'. Il-ħbieb qalu; “Sejrin Mina, waqt li l-ġenitali ta’ waħda minna qed iqattru bis-semen”. Għalhekk il-Profeta sallallaahu’alaihiwasallam qal; “Kieku stajt nirrepeti dak li għadda, ma kontx noqtol is-sagrifiċċju, kieku ma ġibtx annimal ta’ sagrifiċċju, kont nibqa’ ħaj”. Jabir qal; imbagħad Suraqah iltaqgħet miegħu li dak il-ħin kien qed jagħmel il-pellegrinaġġ tal-‘aqabah, u qallu; “O Messaġġier ta’ Alla, dan it-tip ta’ Umrah huwa speċjali għalina?” Il-Profeta wieġeb: “LE, lanqas għal dejjem”. Jabir qal; “U Aisyah u hu waslu Mekka waqt li kienu qed ikollhom il-mestrwazzjoni, għalhekk il-Profeta ordnalha twettaq ir-ritwali kollha ħlief li ma kellhiex tagħmel Tawaf u ma titlobx sakemm tkun safja. Meta waqfu f’Bathha`, Aisyah qalet; “O Messaġġier ta’ Alla, mort int għall-Hajj u l-Umrah waqt li jien mort biss għall-Hajj?” Jabir kompla; Imbagħad Rasulullah ordna lil Abdurrahman bin Abu Bakr bħala Siddiq biex imur miegħu lejn Tan'im, u Aisyah għamlet l-Umrah fix-xahar ta' Dzulhijjah, xorta fi żmien il-Ħajj.