Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

इमाम बुखारी : 5784

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

आम्हाला [इब्राहिम बिन मुसा] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [हिशाम] यांच्याकडून, [मअमर] यांच्याकडून, [अज़-जुहरी] यांच्याकडून, [उरवा बिन जुबैर] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले; [उसामा बिन झायद] यांनी मला सांगितले की पैगंबर, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, आपल्या गाढवावर स्वार होते, ज्यावर फदाकी मखमली भरतकाम केलेली काठी होती, आणि उसामा बिन झायद त्यांच्या मागे स्वार होता, तेव्हा ते बनी अल-हारिथ अल-खझराजमधील सा'द बिन 'उबादा यांना भेटायला निघाले; हे बद्रच्या लढाईपूर्वी घडले, मग तो चालत गेला जोपर्यंत तो एका सभेतून गेला जिथे मुसलमान, बहुदेववादी, मूर्तिपूजक आणि यहुदी एकत्र होते, आणि त्या सभेत अब्दुल्ला बिन उबय बिन सल्लूल आणि अब्दुल्ला बिन रवाहा देखील होते, ज्यामुळे त्या गर्दीत प्राण्यांच्या खुरंमुळे धुळीचे ढग पसरले होते, तेव्हा अब्दुल्ला बिन उबयने आपले नाक शॉलने झाकले आणि म्हणाले: "आमच्यावर धूळ उडवू नकोस," मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी त्यांना अभिवादन केले, थांबले आणि घोड्यावरून उतरले; पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी कुरआनचे पठण करत त्यांना अल्लाहकडे आमंत्रित केले. अब्दुल्लाह इब्न उबय्य इब्न सलूल यांनी त्याला म्हटले: "अरे भावा! तुम्ही जे काही म्हणालात त्यात खरोखरच काहीच चांगले नाही; जर तुम्ही जे म्हणता ते खरे असेल, तर या सभेत आम्हाला त्रास देऊ नका; कृपया तुमच्या वाहनावर परत जा, आणि आमच्यापैकी जो कोणी तुमच्याकडे येईल, त्याला कृपया सांगा." अब्दुल्ला बिन रवाहा म्हणाले: "अल्लाहच्या प्रेषिता, या सभेत आमच्यात सामील व्हा, कारण आम्हाला ते आवडते." मग मुसलमान, बहुदेववादी आणि यहुदी एकमेकांवर अपशब्द उडवू लागले, इतके की ते एकमेकांवर हल्ला करण्याच्या काठावर पोहोचले. पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी त्यांना शांत करण्याचा प्रयत्न सुरू ठेवला, जोपर्यंत ते सर्व शांत झाले. त्यानंतर ते आपल्या सवारीवर चढले आणि साद इब्न उबादा यांच्या घरात प्रवेश केला, तेव्हा त्यांनी म्हटले: "अरे साद! अब्दुल्ला बिन उबाय यांच्या शब्दांकडे इशारा करत, "अब्दुल्ला बिन उबाय यांनी असे आणि तसे म्हटले आहे." सा'द म्हणाले: "अल्लाहच्या शपथाने, अल्लाहने तुम्हाला जे काही दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले आहे. अल्लाहने तुम्हाला जे दिले आहे, ते सर्वकाही दिले (याआधी) या दऱ्यातील लोकांनी (मदीनाचे लोक – संपादकीय टीप) त्याला निवडून नेमण्याचा निर्णय घेतला होता, परंतु तुम्हाला प्राप्त झालेली सत्यता उघडकीस आल्यामुळे त्याला (अब्दुल्ला बिन उबायला) नेतृत्व स्वीकारण्यापासून रोखले गेले; म्हणूनच त्याने तुम्ही पाहिले तसे वागले." शेवटी, त्याने त्याला क्षमा केली.