Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5784

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Atugambye [Ibrahim bin Musa] atubuulidde [Hisham] okuva ku [Ma’mar] okuva ku [Az Zuhri] okuva ku [’Urwah bin Zubair] yagamba; ategeezezza [Usamah bin Zaid] nti Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yali yeebagadde ku ndogoyi ye, nga ku yo kwaliko essanduuko eyatungiddwamu velvet ya Fadaki, so nga Usamah bin Zaid yeebagadde emabega we bwe yali agenda okulambula Sa’ad bin ‘Ubadah e Bani Al Harith Al Khazraj, kino kyaliwo nga olutalo lw’e Badr terunnabaawo, olwo n’atambula okutuusa lwe yayita a olukiiko olwatabuddwamu abasiraamu, abashiriki, abasinza ebifaananyi n’Abayudaaya, era mu lukiiko mwalimu ne Abdullah bin Ubay bin Salul ne Abdullah bin Rawahah, olukiiko bwe lwajjula ebire by’enfuufu y’emmotoka, ‘Abdullah bin Ubai yabikka ennyindo ye n’akatambaala n’agamba nti: ‘Totubikka nfuufu,’ olwo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yabalamusa olwo n’ayimirira n’akka wansi, Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’abayita eri Allah nga bwe babasomera Koran. ‘Abdullah bin Ubay bin Salul yamugamba nti: ‘Ayi ow’oluganda! Mu butuufu by’oyogera si birungi n’akatono, bw’oba by’oyogera bituufu, olwo totutawaanya mu lukiiko luno, nsaba oddeyo mu mmotoka yo, olwo oyo yenna ku ffe ajja gy’oli, nsaba omubuulire emboozi’. Abdullah bin Rawahah yagambye nti; 'Ayi Omubaka wa Allah, twegatteko mu majlis eno kubanga twagala'. Kale abasiraamu, abashiriku n’Abayudaaya baali bavumagana okutuusa lwe baali banaatera okulumbagana, Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agenda mu maaso n’okubakkakkanya okutuusa bonna lwe baasirika, olwo n’alinnya mmotoka n’ayingira mu maka ga Sa’d bin ‘Ubadah, olwo n’agamba nti: ‘Owange Sa’d! Tewawulidde Abu Hubab bye yayogera?’. kye yali ategeeza kyali ekyo ‘Abdullah bin Ubay kye yayogera. Yagamba nti: ‘Ayogedde kino ne kino’. Sa’ad yagamba nti; ‘Musonyiwe ggwe Omubaka wa Allah, era omusonyiwe, Allah, Allah yakuwadde by’akuwadde. -Emabegako- Abatuuze b’ennyanja eno - abatuuze b’e Madina - ed - bakkiriza okumulonda n’okumulonda, naye olw’okuba amazima agaabaweereddwa gaavaayo, ne gamulemesa - Abdullah bin Ubay - okuweereza ng’omukulembeze, kale ekyo kye yakola nga bw’olaba’. Oluvannyuma yamusonyiwa.