Abdullah bin Abbas
Imam Ahmad : 3023حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً فَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُ شَفَتَيَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُ وَقَالَ لِي سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُ كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ نَقْرَؤُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ { ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ } فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ
El ne ga dito [Abdurrahman] da [Abu 'Awanah] da [Musa bin Abu 'A`isyah] da [Sa'id bin Jubair] da [Ibn Abbas] deła paroła de Allah, -No mover ła łengua pa -łexare- el Corano parché te vol impararlo in pressia.- el ga dito; El Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam el ga sercà de dominar suito ła rivelasion che ła xe vegnùa zo, dopo el ga moso łe lavre. El -Sa'id- el ga dito; Alora Ibn Abbas el me ga dito; Go moso łe me łavre come el Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam el se ga moso. E Sa'id el me ga dito; Go moso -i me lavri- mentre go visto Ibn Abbas moverse i so lavri. Cussì Allah el ga rivełà el verso: -No spostàr ła łengua pa -lexare- el Corano parché te ło -padronerà- presto. Anzi, xe a nostra responsabilità rancurarli -in seno- e -farve furbi- nel legerli- El -Ibnu Abbas- ga dito; Rancurali par ti in seno, e fati furbo a łexarli. -Quando abbiamo finito di leggerla poi seguire la lettura- -significato-; Alora scolta e tasi. -Alora, sta veramente a noi spiegarlo-. Cussì dopo, dopo che Jibril el xe ndà via, el ło ga łeto come che ło ga łeto Jibril.