Sesungguhnya Allah mengharamkan kezaliman atas diri-Nya dan Allah mengharamkannya pula atas kalian
Imam Muslim : 4674حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا رَوَى عَنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا قَالَ أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلَا تَظَالَمُوا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا
Esan digu ['Abdullah bin 'Abdur Rahman bin Bahram Ad Darimi]; Esan digu [Marwani], hots, Ibnu Muhammad Ad Dimasyqi; Esan digu [Sa'id bin 'Abdul 'Azizek] [Rabi'ah bin Yazidek] [Abu Idris Al Khalwani]-engandik [Abu Dzar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, Allah Subhanahu wa Ta'alaren hitzak narratzean: 'Ene zerbitzariok, debekatu diot neure buruari gaiztakeria egitea eta debekatu ditut zuen artean bidegabekeria horiek ere. Beraz, ez egin elkarri gaizki! Ene zerbitzariok, denok oker zaudete, nik gidatu ditudanak izan ezik. Beraz, eskatu gidaritza, eta emango dizuet! Ene zerbitzariok, denok gose zarete, nik elikatu ditudanak izan ezik. Beraz, eskatu janaria, eta elikatuko zaituztet!' Oi, nire zerbitzariok, biluzik zaudete guztiok eta ez duzue jantzi bakar bat ere janzten, nik janzten dizkizuedanak izan ezik. Horregatik, eskatu arropak, eta zalantzarik gabe arropak emango dizkizuet! Oi, nire zerbitzariok, beti egiten dituzue akatsak gauez eta egunez, eta nik bekatu eta akats guztiak barkatuko dizkizuet. Horregatik, eskatu barkamena, eta zalantzarik gabe barkatuko dizuet! Oi, nire zerbitzariok, ezingo didazue kalterik txikiena ere egin, baina egin dezakezuela sentitzen duzue. Gainera, ezingo didazue onurarik txikiena eman, baina egin dezakezuela sentitzen duzue. Oi, nire zerbitzariok, lehenengoak eta bigarrenak, gizakiak eta jinn-ak, pietate maila gorenean baleude, horrek ez luke nire boterea batere handituko. Oi, nire zerbitzariok, lehenengo pertsonak eta ondorengo pertsonak, baita jinn-ak eta gizakiak ere, desobedientzia maila txarrenean baleude, horrek ez luke nire boterea batere murriztuko. Oi ene zerbitzari, lehenengoak eta bigarrenak, baita jinn eta gizaki guztiak ere, muino batean zutik egongo balira Niri eskatzeko, eta Nire bakoitza haien eskaerez beteta egongo balitz, orduan ez litzateke Nirekin dagoen boterea murriztuko, baizik eta itsasora botatzen denean ura xurgatzen duen hari bat bezalakoa izango litzateke. Oi ene zerbitzari. Egia esan, beti hartuko ditut kontuan zure egintzak - egin kalkulu bat - zuretzat eta gero emango dizut saria. Ona lortzen duenak, goraipatu dezala Allah Subhanahu wa Ta'ala. Eta hori ez den beste on bat lortzen duenak - ontasuna - ez dezala inor errudun jo bere burua izan ezik'. [Esan zuen] esan zuen; [Abu Idris Al Khaulanik] hadith hau belauniko kontatzean'. Niri esan zidan [Abu Bakr bin Ishaq]; Esan zigun [Abu Mushir]; Bide honen bidez esan zigun [Sa'id bin 'Abdul 'Aziz]. Hala ere, Marwan Hadith biak baino osoagoa da. Abu Ishaqek esan zuen; Hadith honi buruz hitz egin zigutenean, Al Hasan eta Al Husainek - bi semeek - Bisyrrek eta Muhammad bin Yahyak esan zuten; Abu Mushirrek esan zigun. -orduan Haditha luze eta zabal aipatu zuten.- [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Al Mutsannak] kontatu ziguten, biek ['Abdush Shamad bin 'Abdul Warits]-engandik; [Hammam] esan zigun; [Abu Qilabah]-engandik [Abu Asma'-rengandik] [Abu Dzar]-engandik kontatu zigun [Qatadah]-ek esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen Allah Tabaraka wa Ta'ala-rengandik narratzean: 'Debekatu dut neure buruari eta nire zerbitzariei bidegabekeria egitea, beraz, ez egin elkarri bidegabekeriarik... eta horrela jarraitu antzeko Hadithekin. Hala ere, aipatu dugun Abu Idrisen Haditha hau baino osatuagoa da.