Pembunuh dan yang terbunuh sama-sama di neraka bila keduanya sama-sama berniat membunuh, dan Nabi menganjurkan wali korban memaafkan

Imam Muslim : 3181

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتَهُ قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلَّا كِسَائِي وَفَأْسِي قَالَ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ وَقَالَ دُونَكَ صَاحِبَكَ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَعَلَّهُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ

hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] u hi byerile [Tatana wa mina] u hi byerile [Abu Yunus] ku suka eka [Simak bin Harb] leswaku ['Alqamah bin Wa`il] u n'wi byerile, leswaku [tata wa yena] u tshame a n'wi byela, u te, 'Loko ndzi tshamile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi xitshuketa ku tile wanuna.' a koka munhu un’wana hi ntambhu kutani a ku, ‘Oho Rasulullah, munhu loyi u dlaye makwerhu wa mina!’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi vutisile: 'Xana i ntiyiso leswaku u n'wi dlayile?' Wanuna loyi a n'wi tekeke a ku: ‘Hakunene, loko a nga tiphofuli, ndzi ta tisa vumbhoni bya leswi a swi endleke. Munhu loyi a n'wi dlayeke a hlamula a ku: ‘Ina, ndzi n'wi dlayile'. U tlhele a vutisa a ku: ‘Ha yini u n’wi dlayile?’ U hlamurile aku, 'Loko mina na yena hi ri karhi hi tshovela matluka ya nsinya, u ndzi rhukanile a ndzi hlundzukisa ku kondza ndzi n'wi ba xikele enhan'wini ndzi n'wi dlaya'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka yena: ‘Xana u na nchumu wo ti kutsula?’. U hlamurile: 'A ndzi na nhundzu handle ka xikele na swiambalo emirini wa mina'. U te: ‘Ehleketa nakambe, kumbexana vanhu va wena va lava ku ku xava?’ a hlamula a ku, ‘Hi mina munhu wo nyenyetsa swinene emahlweni ka vanhu va mina’. Kutani a hoxa ntambhu - leyi a yi tirhisiwa ku n'wi boha - kutani a ku: 'Kutani swi le ka munghana wa wena'. Kutani wanuna loyi a swi vikeke a famba ni munhu loyi a dlayeke makwavo. Loko a fambile, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Loko a n’wi dlaya, kutani u fana na mudlayi’. Kutani wanuna loyi a vuya kutani a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene swi fikile eka mina leswaku u te: ‘Loko a n’wi dlayile, xana sweswo swi vula leswaku u fana na yena - mudlayi -? hambi leswi na mina ndzi yi tiseke hi swileriso swa wena'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana a wu lavi leswaku a rhwala swidyoho swa wena na swidyoho swa makwenu?' U hlamurile, 'Oho Muprofeta wa Allah -a vonaka a hlamula-, hi ntiyiso'. U te, ‘Xiendlo xexo xa fana na xiendlo xexo’. 'Tata wa Alqamah u te, 'Eku heteleleni wanuna loyi u lahlele ehansi ntambhu - leyi ayi tirhisiwa ku boha mudlayi - kutani a n'wi tshika a famba'.