Nabi Ibrahim mengharamkan Makkah dan berdoa untuknya sedangkan Nabi Muhammad mengharamkan Madinah dan berdoa untuknya

Imam Muslim : 2439

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا تَفْعَلْ الْزَمْ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ

Һөйләне беҙгә [Хәммәт бин Исмәғил бин Үләйә] беҙгә [атайым] [Вуһайбтан] [Яхъя бин Әбү Исхаҡтан] һөйләне, тип һөйләне [Әбү Сәғит, Мәүлә Әл Мәхри], Мәҙинәлә ул ауырлыҡтар һәм арыу кисерҙе, шуға күрә ул үҙенең зарланыуҙарын [ӘЛ-Әбүдзигә] белдерҙе. Әбү Сәғит Мәүлә Мәхри әйткән; — Ғаиләм ҙур, беҙгә лә шундай ауырлыҡ тейҙе, шуға күрә үҙемдең инициатива менән ғаиләмде бер ауылға күсерҙем. Әбү Сәғит алхуҙри хәбәр биргән; - Эй, шулай эшләмәгеҙ, Мәҙинәлә ҡалығыҙ, сөнки беҙ бер ваҡыт пәйғәмбәребеҙ менән сәйәхәт иткәнбеҙ, саллаллаһу ғәләйһи ғәләйһис-сәләм - мин белгәнсә, ул әйтте: "беҙ Усфанға килеп еткәнсе-- һәм ул унда бер нисә төн ҡалды, һуңынан Усфан халҡы ла зарланды: "Бында беҙ бер нәмә лә ала алмайбыҙ, әммә беҙҙең ғаиләне һаҡлай алмайбыҙ, сөнки уларҙы оҙаҡ һаҡлай, тере» Шул саҡта халыҡ зарланды. Пәйғәмбәребеҙ был усфанды ишеткән, шуға күрә: «Эй, был һеҙҙең зарланыуҙарығыҙ тураһында миңә килеп еткән хәбәр! - Мин аныҡ ҡына белмәйем, ниндәй яңылыҡ еткерҙе ул - Мин ант иткән кеше менән, - йәки мөхәрририәт менән 'Аллаһ менән, кемдең ҡулында мин, мин ысынлап та теләйем - йәки мөхәрририәт менән, әгәр һеҙ теләһәгеҙ - мин аныҡлыҡты хәтерләмәйем - бойороҡ бирергә минең дөйәне ҡыуып сығарырға һәм һуңынан мин әйттем, тип әйттем. Пәйғәмбәр артабан 'Ысынлап та, Ибраһим Мәккәне тыйҙы, шулай итеп, ул тыйылған ергә әйләнде, шуға күрә хәҙер мин Мәҙинәне тыйам, был ике юл араһында, унда ҡан түгеп булмай, һуғыш өсөн ҡорал тартып алырға ярамай, ағастарҙы ҡырҡырға ярамай, тик мал аҙығынан башҡа, О беҙҙең Аллаһ, беҙҙең Барках, беҙгә бирергә шағ үлсәмендә, йә Аллаһ, беҙгә шағ үлсәмендә бәрәкәт бир, йә Аллаһ, беҙгә шағ үлсәмендә Бәрәкәт бир, Йә Алалһ, беҙгә бәрәкәт бир беҙҙең шағ үлсәү беҙҙе, йә Аллаһ, беҙгә Мәҙинәбеҙҙе бир, йә Аллаһ, был ниғмәт менән тағы ике ниғмәт бир, был ниғмәт менән тағы ике бәрәкәт бир, кемдең Ҡулында мин роаунт, унда юҡ Монахло Мәҙинәгә килгәнсе уны һәр ваҡыт һаҡлаған фәрештәләр. Шунан халыҡҡа: «Әйҙәгеҙ, китәйек! Беҙ шунан Мәҙинәгә юлландыҡ. Беҙ ант иткән Зат йәки ант иткән Зат менән ант итәбеҙ – Хәмәд быға шикләнде – беҙ Мәҙинәгә ингәндә аттарҙы ултыртып өлгөрмәнек, тик беҙгә Бану Абдулла бин Ғатафан һөжүм итте, хатта быға тиклем улар хатта быға баҙнат итмәһә лә.