Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1128

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Һәм миңә [Әли бин Хөжр Әс Сәғди] беҙгә [Исмәғил] [Ғабдул Хәмид] дуҫы Әз Зиядиҙан, [Ғабдулла бин Әл Харистан] [Ғабдулла бин Әл Харистан] [Ғабдулла бин Ғаббастан] ямғыр яуғанда үҙенең мөәззиненә әйтте, әгәр ҙә һин «Әшһәдү ән ляәһүл ә иләһәмләһ» тип әйткәнһең икән. Һуңынан 'Хәййә алаш шәләәһ' тип әйтмәгеҙ, ә шәллуу фии буйутикум -Һеҙҙең туҡталышта доға ҡылығыҙ-' тип әйтегеҙ. Абдулла бин Ғаббас әйткән; — Күрәһең, кешеләр бының менән килешмәгән кеүек, шуға ла ул; — Һин былар барыһына ла аптырайһыңмы? Хатта быны минән яҡшыраҡ кешеләр эшләгән булһа ла. Йома намаҙы фарыз, әммә һине батҡаҡта һәм канализацияла йөрөтөү өсөн тышҡа сығарырға мәжбүр итеүҙе яратмайым», — тип уйланы. Беҙгә [Әбү Камил Әл-Джахдари] был хәҙис тураһында һөйләгән, беҙгә [Хәммәд йәғни Ибн Зәйд] [Ғәбдел Хәмиттән] һөйләгән, ул әйтте; — Бер ваҡыт [Ғабдулла бин Харистың] былай тигәнен ишеттем; [Ғабдулла бин Ғаббас] бер ваҡыт беҙҙең алдыбыҙҙа сығыш яһаны, тап ямғырлы көндә, шунан Ибн Ғөләйә хәҙисенә оҡшаш хәҙис тәҡдим итте, әммә йома көнөн телгә алманы, тине; Был эште лә минән яҡшыраҡ кеше, йәғни Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм эшләгән. Һәм [Әбү Камил] әйтте; беҙгә [Хәммәт] [Ғәшимдән] [Ғабдулла бин Харистан] шул уҡ хәҙис менән риүәйәт иткән. Миңә [Әбү Раби Әл-Әтәки, йәғни Әз Зәһрәни] беҙгә [Хәммәд, йәғни Ибн Зәид] беҙгә [Әйүбкә] һәм [Әшим Әл-Әхүәлгә] был сәнәд менән һөйләне, әммә ул «Атап әйткәндә, Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм»де телгә алманы. Һөйләне [Исхаҡ бин Маншур] беҙгә [Ибну Сөймәғил] һөйләне [Сөғбә] беҙгә [Ғабдул Хәмидкә] үҙенең дуҫы Әз Зияди тураһында һөйләне, тине; «Мин [Ғабдулла бин Әл-Хариттың] әйткәнен ишеттем; «Мөәҙзин [Ибнү Ғаббас] йома көндө көслө ямғыр яуғанда аҙан ҡылды», — тип, һуңынан Ибн Ғөләйә хәҙисендәге кеүек телгә алды, ти; — Ә һин канализацияла йөрөүеңде яратмайым. Һөйләне беҙгә [Ғәбд бин Хөмәйд] беҙгә [Сәйет бин Әмир] [Сөғбә] -һәм икенсе юлдан риүәйәт итте- беҙгә [Ғәбд бин Хөмәйд] беҙгә [Әбдүррәзаҡ] беҙгә [Мәғмәр] һөйләне, икеһе лә [Әшим Әл-Әхүлләһтән] Ғәббәс] бер ваҡыт үҙенең мөәҙзиненә -Мәғмәр хәҙисендә- йома көнө ямғыр яуғанда бойорған, улар хәҙисенә ярашлы, ул шулай уҡ Мәмәр хәҙисендә телгә ала; — Ә быны минән дә яҡшыраҡ кеше эшләгән, йәғни Пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм. Беҙгә [Ғәбд бин Хөмәйд] әйтте [Әхмәт бин Исхаҡ Әл-Хәҙрәми] беҙгә [Вуһайб] [Әйүб] [Ғабдулла бин Әл-Харистан] һөйләне. [Вуһайб] әйтте; — Әммә Әйүп уны Абдула бин Әл Хәриттән ишетмәне. Ибн Әл Харис әйткән; [Ибн Ғаббас] йома көндө ямғыр яуғанда мөәҙзинен ебәргән, улар хәҙисендә әйтелгәнсә.