Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

Беҙгә [Мөхәммәт бин Абдулла бин Нумайр] һөйләне [атайым] һөйләне [Ғөбәйҙулла] миңә [Нафиға] [Ибн Ғүмәрҙән] һөйләне, тип, ул бик һыуыҡ һәм ямғырлы төндә намаҙға саҡырҙы, саҡырыуының аҙағында ул әйтте; — Әләә тушаллуу фии рихааликум, Әләә тушаллуу фир рихаал, -Һин ҡунаҡта булырға тейеш түгелһеңме, ҡунаҡта намаҙ уҡырға ярамаймы?- — Шунан һуң ул; — Элек Рәсүлуллаһ шәллаллаһу ғәләйһис-сәләм төн бик һыуыҡ булһа йәки ямғыр яуһа, атап әйткәндә, сәйәхәткә сыҡҡанда «Әләә тушаллуу фии риһаликүм -Туҡталышта намаҙ уҡырға ярамаймы?-» тип әйтергә ҡуша ине. Беҙгә [Әбү Бәкер бин Әбү Сәйәбә] әйтте [Әбү Усама] беҙгә [Ғөбәйҙулла] [Нафиға] [Ибн Ғүмәрҙән] Дладжнанда намаҙға саҡырғанын әйтте. һуңынан шундай хәҙисте телгә ала, һуңынан ҡысҡырып ебәрә; 'Алаа тушаллуу фии риһаликум -Һеҙгә туҡталышта намаҙ уҡырға кәрәкмәйме?-'. Тик икенсе тапҡыр ҡабатламаны, ә һөйләм; «Алаа тушалиии фррихаал» — Ибн Ғүмәрҙең үҙенең һүҙҙәре.