Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Eta [Ali bin Hujr As Sa'dik] kontatu dit [Ismailek] [Abdul Hamid] lagun Az Ziyadigandik, [Abdulah bin Al Harith]gandik [Abdullah bin Abbas] bere muezzinari esan zion euria egiten duenean, 'Ashhadu an laa ilaaha illallaah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah' esan baduzu, orduan ez esan 'Hayya alas salaah', baizik eta esan salluu fii buyuutikum - Otoitz egin zuen geldialdietan -'. Abdullah bin Abbasek esan zuen: 'Badirudi jendeak ez duela honekin ados, eta orduan esan zuen: 'Harrituta zaudete honekin guztiarekin? Ni baino hobeak diren pertsonek egin badute ere. Ostiraleko otoitza derrigorrezkoa da, baina ez zait gustatzen lokatzetan eta ubideetan ibiltzera behartu behar izatea'. Hadith honi buruz [Abu Kamil Al Jahdari] esan digu, [Hammad, hau da, Ibn Zaid]-ek [Abdul Hamid]-engandik esan digu, esan zuen: 'Behin entzun nion [Abdullah bin Harith] esaten; [Abdullah bin Abbas] behin hitzaldi bat eman zuen gure aurrean, hain zuzen ere euri egun batean, eta gero Ibn 'Ulayyah-ren haditharen antzeko hadith bat aurkeztu zuen, baina ez zuen ostirala aipatu, esan zuen; Hau ere ni baino hobea den norbaitek egin zuen, hain zuzen ere, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak. Eta [Abu Kamil]-ek esan zuen; hadith berarekin kontatu digu [Hammad]-engandik ['Ashim]-engandik [Abdulah bin Harith]-engandik. Esan dit [Abu Rabi' Al 'Ataki-k, hau da, Az Zahranik] esan digula [Hammad-ek, hau da, Ibn Zaid-ek] esan digula [Ayyub-ek] eta ['Ashim Al Ahwal-ek] isnaad honekin, baina ez du aipatu, 'Hau da, Profeta shallallahu 'alaihi wasallam'. Esan digu [Ishaq bin Manshur-ek] esan digula [Ibn Syumail-ek] esan digula [Syu'bah-ek] esan digula [Abdul Hamid-ek] bere lagun Az Ziyadik, esan duela: 'Entzun dut [Abdullah bin Al Harith] esaten: 'Muezzinak [Ibn Abbas] otoitzerako deia egin zuen ostiralean, euria asko ari zuenean', eta gero Ibn 'Ulayyah-ren haditha aipatu zuen, esan zuen: 'Eta ez zait gustatzen ur-zuloan ibiltzea'. Esan digu ['Abd bin Humaid]-ek [Said bin Amirrek] [Syu'bah-etik] esan digu -eta beste bide batetik kontatu du- esan digu ['Abd bin Humaid]-ek [Abdurrazaq-ek] [Ma'mar-etik] esan digu, biak ['Ashim Al Ahwal-etik] [Abdullah bin Al Harith-etik] [Ibnu Abbas-ek] behin bere muezzina agindu zuela -Ma'mar-en hadith-ean- ostiralean euria egiten zuenean, haien hadith-aren arabera, Ma'mar hadith-ean ere aipatu zuen: 'Eta ni baino hoberik dagoen norbaitek ere egin du hau, hain zuzen ere, sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak. Esan digu ['Abd bin Humaid]-ek [Ahmad bin Ishaq Al Khadhramik] esan digu [Wuhaib]-ek [Ayyubi] [Abdullah bin Al Harith-etik] esan digu. [Wuhaib]-ek esan zuen: 'Baina Ayyubek ez zuen Abdullah bin Al Harith-engandik entzun'. Ibn Al Harith-ek esan zuen; [Ibn Abbasek] bere muezzina agindu zuen ostiralean euria ari zuenean, haien hadith-aren arabera.