Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1128

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Mpawo ndakaambilwa kuti [Ali bin Hujr As Sa'di] wakatwaambila [Ismail] kuzwa kuli [Abdul Hamid] mweenzinyina Az Ziyadi, kuzwa kuli [Abdullah bin Al Harith] kuzwa kuli [Abdullah bin Abbas] wakati kuli muezzin wakwe aawo mvwula niyawa, ikuti naa mwakati 'Ashhadu an laa ilaaha illaaha illahamu, an Radulahama, mpawo Mullah' utaambi kuti 'Hayya alash shalaah,' pesi koamba kuti shalluu fii buyuutikum -Komba aawo mpoima-'. Abdullah bin Abbas wakati; 'Kuboneka kuti bantu tiibakali kuzuminana aawa, aboobo wakati; 'Sena wagambwa azyoonse eezyi? Nikuba kuti eezi zyakachitilwa abantu bali kabotu kwiinda ndime. Mipailo ya muli Bwasanu ilayandika, pesi tandiyandi pe kuti ndikupe kuti uzwe anze kuchitila kuti weende mumatope amumaanzi aasofweede.' Wakatwaambila [Abu Kamil Al Jahdari] aatala a hadith eeyi, wakatwaambila [Hammad nkokuti Ibn Zaid] kuzwa kuli [Abdul Hamid], wakati; 'Ndakamvwa [Abdullah bin Harith] kaamba kuti; [Abdullah bin Abbas] chimwi chiindi wakapa makani kunembo lyesu, mubuzuba bwamvwula, mpawo wakapa hadith yakalikozyenye a hadith ya Ibn 'Ulayyah, pesi tanaakaamba muli Bwasanu, wakaamba; Eezi zyakachitilwa amuntu uuli kabotu kwiinda ndime, nkokuti Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Mpawo [Abu Kamil] wakati; wakatwaambila [Hammad] kuzwa kuli ['Ashim] kuzwa kuli [Abdulah bin Harith] a hadith njiyonya. Wandaambila [Abu Rabi' Al 'Ataki, nkokuti Az Zahrani] wakatwaambila kuti [Hammad, nkokuti Ibn Zaid] wakatwaambila [Ayyub] a ['Ashim Al Ahwal] a sanad eeyi, pesi tanaakaamba 'Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Wakatwaambila [Ishaq bin Manshur] wakatwaambila [Ibnu Syumail] wakatwaambila [Syu'bah] wakatwaambila [Abdul Hamid] mweenzinyina Az Ziyadi, wakati; 'Ndakamvwa [Abdullah bin Al Harith] kaamba; 'Muezzin [Ibnu Abbas] wakapa lwiito lwakukomba muli Bwasanu aawo mvwula niyakali kuwa loko,' mpawo wakaamba mbuli mu hadith ya Ibn 'Ulayyah, wakaamba; 'Alimwi tandiyandi pe kuti weenda mumaanzi aasofweede'. Wakatwaambila ['Abd bin Humaid] wakatwaambila ['Said bin Amir] kuzwa ku [Syu'bah] -mpawo wakapandulula kuzwa kuliimwi nzila- wakatwaambila ['Abd bin Humaid] wakatwaambila ['Abdurrazaq] wakatwaambila [Ma'mar], boonse bobile kuzwa kuli ['Ashim Al Ahwal] kuzwa kuli [Abdullah Alit Alhbas] Abdurraza [Ibnu] muezzin -mu hadith ya Ma'mar- muli Bwasanu aawo mvwula niyaloka, kweendelanya a hadith yabo, awalo wakaamba mu hadith ya Ma'mar; 'Alimwi umwi mubotu kwiinda ndime awalo wakachita ezi, nkokuti Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Wakatwaambila ['Abd bin Humaid] wakatwaambila [Ahmad bin Ishaq Al Khadhrami] wakatwaambila [Wuhaib] wakatwaambila [Ayyub] kuzwa kuli [Abdullah bin Al Harith]. [Wuhaib] wakati; 'Pesi Ayyub tanaakamvwa kuzwa kuli Abdulah bin Al Harith'. Ibn Al Harith wakati; [Ibn Abbas] wakatuma muezzin wakwe muli Bwasanu aawo mvwula niyakawa, kweendelanya a hadith yabo.