Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1128

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Na a tene na mbi [Ali bin Hujr Tongana ti so Sa’di] atene na e [Ismail] na mbage ti [Abdul Hamid] kamarade ti lo Az Ziyadi, na mbage ti [Abdullah bin Al Harith] na mbage ti [Abdullah bin Abbas] lo tene na muezzin ti lo tongana ngu-nzapa apika, tongana mo tene ‘Ashhadu an laana a ilaha’. na pekoni, mo tene pëpe ‘Hayya alash shalaah,’ me mo tene shalluu fii buyuutikum -Sambela na ndo ti arrêt ti mo-’. Abdolla bin Abbas atene; ‘Na bango ni, azo ayeda na tënë so pëpe, tongaso lo tene; ‘Aye so kue adö bê ti mo? Atâa so a yeke azo so ayeke nzoni ahon mbi la asara ye so. Asambela ti vendredi ayeke obligatoire, me mbi ye pëpe ti tene a sara si mo sigigi tongaso si mo tambela na yâ ti potopoto nga na ngu ti saleté.’ A tene na e [Abu Kamil Al Jahdari] na ndo ti hadith so, a tene na e [Hammad so ti tene Ibn Zaid] so alondo na [Abdul Hamid], lo tene; ‘Mbi mä ândö [Abdolla bin Harith] atene; [Abdullah bin Abbas] asala mbeni tene na gbele e, mbilimbili na mbeni lango so ngu-nzapa apika, na pekoni lo fa mbeni hadith so akpa hadith ti Ibn ‘Ulayyah, me lo sala tene ti vendredi pepe, lo tene; Ye so nga mbeni zo so ayeke nzoni ahon mbi asara, so ti tene Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na [Abu Kamil] atene; a fa na e [Hammad] so alondo na [‘Ashim] so alondo na [Abdulah bin Harith] na oko hadith so. A tene na mbi [Abu Rabi’ Al ‘Ataki, so ti tene Az Zahrani] ti tene na e [Hammad, so ti tene Ibn Zaid] ti tene na e [Ayyub] na [‘Ashim Al Ahwal] na sanad so, me lo sala tene pepe ti ‘So ti tene Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ti tene na [Ishaq bin Manshur] ti tene [Ibnu Syumail] ti [Syu’bah] ti [Abdul Hamid] kamarade ti lo Az Ziyadi, lo tene; ‘Mbi mä [Abdolla bin Al Harith] atene; ‘Muezzin [Ibnu Abbas] amû iri ti sambela na vendredi na ngoi so ngu-nzapa ayeke pika ngangu,’ lo sala tënë ni na pekoni tongana ti so ayeke na yâ ti hadith ti Ibn ‘Ulayyah, lo tene; ‘Na mbi ye pëpe tongana mo tambela na yâ ti ngu ti saleté’. A tene na e [‘Abd bin Humaid] a tene na e [Said bin Amir] so alondo na [Syu’bah] -na a fa pekoni na mbeni lege nde- a tene na e [‘Abd bin Humaid] a tene na e [Abdurrazaq] a tene na e [Ma’mar], ala use kue alondo na [Ashim Al Ahbdullah] so alondo na [Ashim Al Ahbdullah]. Abbas] a mu yanga fani oko na muezzin ti lo -na yâ ti hadith ti Ma’mar- na vendredi tongana ngu-nzapa apika, a lingbi na hadith ti ala, lo sala nga tënë ni na yâ ti hadith ti Ma’mar; ‘Na mbeni zo so ayeke nzoni ahon mbi asala nga ye so, so ti tene Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ti tene na e [‘Abd bin Humaid] ti tene [Ahmad bin Ishaq Al Khadhrami] ti tene [Wuhaib] ti tene na [Ayyub] ti [Abdullah bin Al Harith]. [Wuhaib] atene; ‘Me Ayyub amä ni pëpe na yanga ti Abdulah bin Al Harith’. Ibn Al Harith atene; [Ibn Abbas] atokua muezzin ti lo na vendredi na ngoi so ngu-nzapa apika, tongana ti so hadith ti ala afa.