Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

इमाम मुस्लिम : 1128

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

आणि [अली बिन हुजर अस-सअदी] यांनी मला सांगितले: [इस्माईल] यांनी आम्हाला [अब्दुल हमीद] यांच्याकडून, जे अझ-जियादी यांचे साथीदार होते, [अब्दुल्ला बिन अल-हारीथ] यांच्याकडून आणि [अब्दुल्ला बिन अब्बास] यांच्याकडून हदीस सांगितली, ज्यांनी पाऊस पडल्यावर त्यांच्या मुअज्जिनला सांगितले: 'जर तुम्ही "अशहदु अल्ला इलाह इल्लल्लाह, मी साक्षी देतो की मुहम्मद अल्लाहचे प्रेषित आहेत," मग 'हय्या अलश शलाह' म्हणू नका, तर 'शल्लू फी बुयूतिकुम' (तुमच्या घरात प्रार्थना करा) म्हणा." अब्दुल्ला बिन अब्बास म्हणाले: "असे दिसते की लोक यावर सहमत नाहीत, म्हणून त्यांनी म्हटले: 'तुम्हाला यावर आश्चर्य वाटते का? तरीही हे माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेल्या एखाद्याने केले होते. शुक्रवारची नमाज नक्कीच अनिवार्य आहे, परंतु मला तुम्हाला बाहेर पाठवून चिखल आणि खड्ड्यांमधून चालत जावेसे वाटत नाही." हे हदीस आम्हाला [अबू कमाल अल-जहदारी] यांनी सांगितले; हे आम्हाला [हम्माद, म्हणजेच इब्न ज़ैद] यांनी [अब्दुल हमीद] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: "मी एकदा [अब्दुल्ला बिन हारिथ] यांना म्हणताना ऐकले; [अब्दुल्ला बिन अब्बास] यांनी एकदा, विशेषतः पावसाच्या दिवशी, आमच्यासमोर एक उपदेश दिला आणि त्यांनी इब्न 'उलैय्याह यांच्या हदीससारखीच एक हदीस सांगितली, जरी त्यांनी शुक्रवारचा उल्लेख केला नाही, असे म्हणत: 'हे माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेल्या एखाद्यानेही केले होते, म्हणजे पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी.' आणि [अबू कामिल] म्हणाले: [हम्माद] यांनी [अशिम] यांच्याकडून [अब्दुल्लाह बिन हारिथ] यांच्याकडून तीच हदीस आम्हाला सांगितली. मला [अबू रबी' अल-'अताकी, म्हणजे अज-जहरानी] यांनी सांगितले, त्यांनी म्हटले: [हम्माद, म्हणजे इब्न ज़ैद] यांनी आम्हाला हदीस सांगितली, आणि [अय्यूब] आणि ['आशिम अल-अहवाल] यांनी या प्रेषण साखळीद्वारे आम्हाला हदीस सांगितली, परंतु त्यांनी "म्हणजे पैगंबर, त्यावर शांति आणि आशीर्वाद असोत" असे नमूद केले नाही. हे आम्हाला [इशाक बिन मन्सूर] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [इब्न शुमै्ल] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [शुबाह] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अब्दुल हमीद] यांच्याकडून सांगितले, त्यांचा साथीदार अझ-ज़ियादी म्हणाला: "मी [अब्दुल्ला बिन अल-हारीथ] यांना म्हणताना ऐकले: "मुअज्जिन [इब्न अब्बास] यांनी शुक्रवारच्या दिवशी जोरदार पाऊस पडत असताना अजान दिली," नंतर त्यांनी इब्न उलय्याह यांच्या हदीसप्रमाणे सांगितले; "आणि मला आवडत नाही की तुम्ही पाण्याच्या खड्ड्यांवरून चाला." हे आम्हाला [अब्द बिन हुमैद] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [सईद बिन आमिर] यांच्याकडून [शुबाह] यांच्या माध्यमातून सांगितले (आणि दुसऱ्या साखळीद्वारेही) आम्हाला ['अब्द बिन हुमैद] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अब्दुर्रज़ाक] यांच्याकडून, त्यांनी आम्हाला [मअमर] यांच्याकडून, दोन्ही हदीस ['अशीम अल-अहवाल] यांच्या मार्गे ['अब्दुल्ला बिन अल-हारीथ] यांच्याकडून आहेत की एकदा [इब्न 'अब्बास] यांनी त्यांच्या मुअज्जिनला – मा'मार यांच्या हदीसमध्ये – शुक्रवारच्या दिवशी पाऊस पडत असताना, त्यांच्या हदीसप्रमाणेच, सूचना दिली; त्यांनी मा'मार यांच्या हदीसमध्ये असेही सांगितले: "आणि माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेल्या एका व्यक्तीनेही हे केले आहे, म्हणजे पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम)." आम्हाला हे ['अब्द बिन हुमैद] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अहमद बिन इशाक अल-खद्रमी] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [वुहैब] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अय्यूब] यांच्याकडून [अब्दुल्ला बिन अल-हारिस] यांच्याकडून सांगितले. [वुहैब] म्हणाले: "तथापि, आय्यूब यांनी हे अब्दुल्ला बिन अल-हारीथ यांच्याकडून ऐकले नाही." इब्न अल-हारीथ म्हणाले: [इब्न अब्बास] यांनी त्यांच्या हदीसप्रमाणे पावसाळी शुक्रवारी त्यांच्या मुअज्जिनला सूचना दिली.